Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

322 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Čirkova. Aigad tusttuda ei ole	~~Naku magedoiden pirgoiden receptan minei andoi konz-se minun armaz vepsläine emäg Polina Polikarpovna L’ovkina Šoutjärvespäi.~~ Angelina-tütar kerdan sanui minei: ”Mamoi, mikš aigemba, konz minä pakičin sindai tehta bumagaspäi kartaižen libo pirtta midä-se, sinä kaiken aigan vastsid: ”Tegem, tütrudem, konz minai linneb aig”. ~~Ühthine rad tob ilod kut minei, muga lapsele-ki.~~
32	New written Veps	Journalistic texts	Meiden sebranikad verhas mas	~~Minei pidi kaikuččen päivän kirjutada urokoid da oigeta niid openikoile.~~ ~~Nügüd’ minei pidab kirjutada pen’ ezituz, miše ezitada vepsläižid, starinoita, miččel kelel hö pagižeba, miččel mal läba.~~
33	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Kodvdihe kodikeliden tedoid	~~Nelländen klassan openik Aleksei Ognev sanui: ”Minä navedin karjalan kelen urokoid i minei om lujas mel’he, miše meiden školas pagištas karjalan kelel, hot’ vähän, no kaik-se pagištas.~~
34	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Vepsän man vägi	~~Tan’a Martjanova: ”Minei tuliba mel’he fil’mad vepsläižiden kul’turas.~~ ~~Enamba kaikid minei tuli mel’he fil’m ”Kel’t ei ole jüged kandišta” vepsän keles da literaturas.~~ ~~Jelizaveta Makarova: ”Minei lujas tuliba mel’he nene fi’mad.~~
35	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata	~~I se pigai tuli minei mel’he.~~ ~~Lujas mel’he minei om ”Fiksu-muksu”-programm lapsile.~~ ~~Hän nikut ei tahtoind sanuda minei vepsäks kamerale, en voind pagištoitta händast.~~ ~~Hän abuteli minei lujas äjan, tegim kaiken kahten.~~
36	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Heimrahvahiden päiväd Tallinas	~~Konz spektakl’ lopihe, anttihe sana minei i Madis Arukaskale.~~ ~~Nece oli minei kuti bal’zam hengele.~~
37	New written Veps	Journalistic texts	Minai om vepsläine heng	~~Muštan, konz hän vedeli mindai laps’kodihe, a minä jokselin da peitlimoi se übusen, se penzhan taga, Paša–baboi vepsäks kidasti minei: ”Kus oled?~~ ~~Kaiken aigan minei pidi kuna-ni ličta ičein nena.~~ ~~Sigä minä kündled sil’miš pakičin kazvatajid ostta minei kirzovijad sapkad da sabl’aižen.~~ Konz openduzurokoiden jäl’ghe läksin desantnijan specnazbrigadanke Kapčagai–lidnaha (se om läz Almatad), sigä zampolit kapitan Aleksandr Ivanovič Bart nägištades minun runoid seinlehtesiš, nevoi minei päzuda politižehe voinučiliščaha. ~~Muga minun runod abutiba minei löuta da valita radsijan elos.~~ ~~Keitosid minei keitäb (nagrab).~~ ~~Hän lahjoiči minei necen kirjan.~~ ~~Hänel oma melentartuižed runod, ned oma läheližed minei.~~
38		Dialectal texts	OZA (счастье)	~~oza lanksi minei opetas Piteriš~~
39		Dialectal texts	MEL’ (ум)	~~nece lidn jäi minei mel’he~~ ~~minei lanksi mel’he meiden muloine matk külähä~~ ~~nece neidine minei muga mel’he lanksi, sügüzel i kozile ajoin~~ ~~nece neičukaine om minei mel’he~~
40		Dialectal texts	MA (земля)	~~huiktaspäi minei taht oli läbi mas mända~~