Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

322 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Veps	Journalistic texts		Irina Nikitina. Tedonhimoine Sädeg	~~”Midä minei tehta mugošt hüväd, ku minä olen tägä?”~~
52	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Sigä, mecoiden keskes…	~~Minei sanutihe: ”Zavodi der’ounas kerata kaluid, eksponatoid”.~~
53	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . ”Ku pätin tehta, tegen lophusai”	~~Minei tuli oza vastatas Natalja Silakovanke Kalages, ani hänen jubilejan edel, mitte om 23.~~ ~~Nece om minun elon sänd – ku minä pätin tehta midä-se, ka minei pidab tehta necidä lophusai.~~ ~~Sil aigal minä pätin udes išttas partan taga, i konz minei oli 40 vot, minä udes mänin opendamhas.~~ ~~Hüvä, miše minun elos oliba ristitud, kudambad abutiba minei da kaiken tugeziba.~~ ~~No oli aig, konz minä zavodin rata vepsläižidenke enamba i el’genzin, miše minei pidab völ enamba abutada heile, i oigeta kaik ičein väged neche radho.~~ ~~Minä meletin pit’kha, pidab-ik minei tehta necidä.~~
54	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Üks’ om hüvä, a kaks’ – paremb	~~”Muga tegihe, miše kodikel’ abuti minei valita eloradod, mitte sötab mindai” – sanub Ol’ga.~~
55	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Maman starin armhas poigaižes	~~Männuden kezan lopus minei da minun sebranikale Maria Filatovale tuli oza olda Nikolai Abramovan kodimal.~~ ~~Ištui rindou da kacui kaika, a jäl’ges sanui minei:”Minä, mamoi, mahtan lukt’a.”Tungihe kaika päčin taga da peitihe.~~ ~~Avtobus tuli, a šofer minei: ”Man’a, Kol’a nakka venub.”Minä: ”Oi, gor’ase!~~
56	New written Veps	Journalistic texts		Liza Mironova. Ei sa abutada sille, ken iče ei tahtoi	~~Ičeze meletusiš matkan polhe meile starinoičeb Darja Švecova: ”Kezakursad, miččed mäniba Vengrias, abutiba minei kut openduses, muga rados-ki.~~
57	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Vepsläižil om toivoid i varastusid	~~Minei ei ole mel’he vaiše se, miše openduzkirjoid kätas, ozutesikš, pohjoižkarjalan kelespäi vepsän kel’he.~~
58	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. ”Kalarand” vastsi adivoid	~~Täl vodel minei tuli oza olda sil da nägištada kaiken ičein sil’mil.~~ ~~Ezmäks minei tegihe opal.~~
59	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Nevest-hir’	~~Ajagat ken kuna tahtoib, a homen homendesel sanut minei, miččid nevestoid löuzit ičeleiž.~~ Čududelihe manradajan poig, sanub vastha: – Ka ved’ sinä ed voi minei abutada, eskai telustada-ki, min täht sinei pidab teta, kuna minä astun? Tuli prihale mel’he, kut hir’ laskvas pagižeb hänenke, päti starinoita sille kaikes: – Naida minei pidab, nevestan ecin, – i starinoiči hän, kut tatoi käski kaikid vellid löuta ičeleze nevestoid i kut oigenzi heid matkaha. Toižel päiväl tat möst kucui poigid i sanub: – Homendeseks togat minei leib, miččen paštaba teiden nevestad. Sanub niile hir’-nevest: – Togaha minei kaikutte teišpäi parahiman ičeze nižujüvän! ~~Minei pidi olda hiren sihesai, kuni ei löudase mugoine mez’, kudamb hökkahtab otta mindai akaks i kuni mindai ei tackoi vedehe.~~
60	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Venujan kiven alle vezi ei jokse	~~Hö openziba venän kel’t, a minei pidab opeta vepsän kel’t.~~