VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

488 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
91 New written Veps
 Journalistic texts Natalja Anhimova. Änižröunan vepsläižed küläd tämbei i eglai
  1. Minun melen mödhe, nece sija om mugoine hil’l’ da sigä Šokšun-jogespäi tuleb verez tullei.
92 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?
  1. Sigä oma sündunuded minun mam i tat, babad i dedad.
  1. Sigä minä openzimoi pagižmaha ičemoi kelel, sikš, voin sanuda, miše minun kodima om Ladv.
  1. Minun däd’, maman vanhemb vel’l’, tegi sišpäi dačan.
  1. Oli siloi mugoine viga, miše sadikos ei olend tahod minun täht i mindai ezmäižid vozid mamoi pidi babanno da dedanno.
  1. Minun baboi navedi Jumalad, kaiken aigan käveli časovnikaižehe i mindai, penikašt neičukašt sinna vedeli.
  1. Nügüd’, konz mö jo tegimoiš surikš, a minun mam da tat jo tegihe vanhoikš, necil päiväl mö keradamoiš baban pert’he, starinoičem ičemoi elon polhe, pagižem lapsiden polhe i kävelem neche časouvn’aha.
  1. Hän tegi minun täht pičuižen ongiragan, penižed haravoižed.
  1. Minun bab i ded, mam i tat openziba mindai navedimha ičemoi kel’t, ičemoi mad.
  1. – Minun lapsed el’gendaba kel’t, no ei pagiškoi.
  1. Konz minun lapsed oliba pened, siloi školas ei olend vepsän kel’t.
  1. Minä dumain, miše minun vunukad pagižeškandeba vepsän kelel.
  1. – Minun lapsed kazvoiba čomikš ristituikš.
  1. Minä kirjutan runoid i minun lapsed zavodiba kirjutada runoid.
  1. Minei om mel’he, miše minun lapsed mahtaba rata ičeze käzil.
  1. – Ezmäine minun runoine oli kirjutadud, konz minä openzimoi kudendes klassas.
  1. – Kaikid kalhemb, kaikid tobjemb mel’ om siš, miše hätkemba eližiba minun mam da tat, miše ei läžuižigoi, miše kaikil minun ičhižil oliži kaik čoma kanzoiš, rados.
  1. Toivon, miše konz-se lähteb minun runokogomuz.
  1. Minun runod om paindud erasiš kirjoiš, no kaikuččel runoilijal om himo pästta ičeze kirjan.
  1. Nece om ezmäine azj minun täht.
93 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Hätken eläškab Karjala uniš...
  1. Nece oli ezmäine kerd minun elos, konz vepsän kel’ oli üksjäine kel’, mitte ühtenzoiti meid i abuti el’geta toine tošt.
  1. Tat eskai sauvoi pertin minun sizarele.
  1. Minun dedoi i baboi, tatan vanhembad, eliba küläs, mecan keskes.
  1. Minä olin ihastusiš, miše jagoin minun melentartust vepsän kul’turaha tatanke.
  1. Kaik minun sebranikad, kudambad abutiba francialaižen mehen ”uništusele tulda eloho”, oliba iče-ki ihastusiš.
  1. – Minun hengehe matk Karjalaha jäti vaiše parahimid muštlotesid.
  1. Minun sebranik Pierre i minun tatam ei pagiškoi ni suomen, ni vepsän, ni venän kelel no ristitud ladiba pagišta angliaks, eskai francian kelel, miše sel’genzoitta miččid-se azjoid.
  1. Minun uništuz oli pagišta vepsän kelel.
  1. Sikš voin sanuda, miše se oli paremb, mi oli minun uništuses.
94 New written Veps
 Journalistic texts Gul’a Polivanova. Kaiken rigehtin hänen urokoile
  1. Nece ristit tuli minun eloho lujas amu i jäti hüvän, sel’ktan jäl’gen igäks.
  1. I minä-ki en voi sanuda, mil nece ristit vägesti minun henged, vaiše minä kaiken ihastusiš rigehtin hänen urokoile.
  1. Konz oli praznik ”vanhan ristitun päiv” mö lapsidenke minun klassaspäi kucuimei Viktor Petrovičad školha adivoihe.
95 New written Veps
 Journalistic texts Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!
  1. Minä muštan eskai unid, miččid minä nägin, i penid aigtegoid minun elospäi.
  1. Mö elim pertiš, kus eliba tat, mam i tatan mam – minun baboi.
  1. Hän oli päristitun minun elos.
  1. Konz minä nägištin tundmatomiden ristituden keskes minun vanhembad sizart Rozad, minä eskai hüppähtin i mašiškanzin kädel, kidastaškanzin ”hei, hei”.
  1. Kaik zavodiba nagrda minun päl, niken ei varastand tünäs neičukaižespäi mugomad tegod.
  1. Minun henges oli opal, minei pidi prostidas ristitunke, kudamb om kaikid armhemb minun elos.
  1. I vaiše siloi, konz mö pördimoiš pagenikoiden lagerihe, minä el’genzin, konz kacuhtin zirkloho – minun tukad ei olnugoi sugitud muga, kut toižil.
  1. – Forssa-lidnas vastsin mehen, kudamb möhemba tegihe minun mužikaks.
  1. Siš aigaspäi minun elo lujas om vajehtanus.
  1. No minun mužik igäks jäb minun täht kaikid armhembaks ristituks.
  1. Hän om minun angel, kudamban minei Jumal oigenzi.
  1. Minun poig eläb da radab bankas Gollandias.
  1. Hänen poig, minun vunuk, eläb Germanias, hän tegeb vinad.
  1. Läz kaik kirjad oma minun elon polhe.
  1. Üks’ minun kirj om omištadud necile temale.
  1. Minun tütär paksus pagižeb minei: ”Mahta vedäda ičtaiž.
  1. Sen-žo aigan minun henges om mugoine koskmatoi sija, kuna niken paiči mindai ei voi ličtas.
96 New written Veps
 Journalistic texts, Code-switching Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi
  1. Minä mugažo vändan vazaženke kaiken kezan, andan sille leibäd, vazaine imeb ilosižin minun sormed i vändab minunke tiphu.
  1. Melel kaik sijad el’genzin, a vaiše kaik minun südäin libui rikondad vastha…
  1. * * *
    Ningomiden paginoidenke mäni-ki minun holetoi lapsen aig.
  1. i hüppähtin, da vaiše leved minun platjon lebe tabazihe puikho i rebini kaiked sel’gädme.
  1. Minun pähä sidob paikan.
  1. A minun heng kut-se tudaidab kaik, i minä eskai luikastelemoi erasil aigoil, muga Jumalan vägi mindai čududeleb i pöl’gästoitab.
  1. Ed sanu vaihil, mi oli minun henges, konz minä nägin i ezmäižen pakuižen lehten, i kegod nitul, i saraklinduižid strunoil, i pakuižen rugihen.
  1. Minun podruškad ehtkoižel kucuiba mindai klubha, no minä en tahtoind i erašti mänlin necen koivunnoks.
  1. Sindai mamaiž voi i pinčuspäi tehta, a minun mamam mindai tegi kaimlon alpäi!
  1. Kahesanz’toštkümnenz’ pagin
    Oli voin i dedam minun oli voinas.
  1. Minun mamam kucui podruškad irdale gul’gele, a pahizunu Marja-t’ot sanui tütrele: ”Mäne kuna-taht, hot’ mecale”.
  1. Sinä hüväd vajeht minun polhe nikonz ed sanu!
  1. * * *
    Konz minä olin dekretas, koli sündundaha minun podrušk.
  1. Mahapanendan päiväl mamam pani minun nižoiden pähuzile rusttad paikad, miše minuhu mitte-ni pahuz’ ei tartuiži, miše päzuižin minä kebnas, i lapsut minun oliži terveh.
  1. Muga minä igäks prostimoi ezmäižen podruškanke, kudamb koli minun voziš.
  1. Minun t’otal (minä händast kucun n’an’aks) koli mužik, hänele oli 42 vot.
  1. Igän kaiken runod tuliba minun mel’he vaiše ičein kelel.
  1. * * *
    Sobatan mäniba ongele minun kaks’ velled i plem’annik.
  1. Ilo minun läksi.
  1. Mamoi mahni kädel, i pordon völ töraiži minun päle minun armhal kelel.
  1. Holetomal kezaunel magazi kaik ma, i vaiše minun mamam eci lebud Jumalanno ičeze hengele i vanhtunudele hibjale...
  1. Minun südäimes eli mugoi sur’ da i läm abid, i mugažo spasibod i armastuz, kaik ühtes.
  1. * * *
    ”Darmojedad, pakostid i zarazad” kuspäi-se tedištiba, miše minä elän nügüd’ üksnäin i varjoičeba kaikuččen minun haškun.
  1. * * *
    Oma Biblijas minun armhas Jekklesiastan kirjas kahtendestoštkümnendes palas mugoižed vaihed:
    ”Mäneb ristit ičeze igähižehe kodihe, i jo irdal varastaba händast voikajad.
  1. * * *
    Minun pert’he tuliba voikajad, rebini minun kanzas i minun keles völ üks’ hobed čepine, i nenid hobedoid kalhid čepižid jäb man päl mi vähemb i vähemb.
  1. Kaikel minun hengel minä tahtoižin, miše hobedad vepsän kelen čepižed nikonz ei rebinuižigoi.
  1. Ka vaiše nece ei ole minun väges...
97 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu
  1. Tatoi, minä olen läžui, minei om lujas hond, minä tahtoin koskuda toižihe – neciš oliba minun meled, vaiše minä ištuin vaikti.
  1. Tatoi ei tedand, mil voib polenzoitta minun tuskad.
  1. Vaiše hän kacui läbi minus, i minä en tedand, kuliik minun sanoid.
  1. Mamoi neičukaižidenke läksi adivpertin polhe, a minä völ kaiken ištuin sömsijas i kaikel vägel kacuin baboihe – äkkid hän johtutab minun polhe?
  1. Baboin hengaiduz lämbiti minun pänčuhuižen, kubahtoiteli minun hibusid.
  1. Taivhal, ani minun päl nägui čud-kuva – rusked-vauvhiden olijoiden astund.
  1. Minun armaz baboi sel’genzoiti, miše kaik nene olijad pageneba pimedoiš pil’višpäi, miččed sabusteleba heid.
  1. Möhemba minä johtutelin sen päivän azjad lujas sel’ktas, ned igäks jäiba minun muštho.
  1. A minun päs kaik oli segoitanus.
  1. Minun pähä tuli Aune i hänen vauktad noskaižed – teravas minai-ki linneba mugoižed noskaižed.
  1. Sikš algat voikkoi minun külähižed da minun heimolaižed.
  1. Sinä-ki ala voika, minun azmaz baboi.
  1. I sid’ minä zavodin el’geta, miše minä kaik edemba i edemba olen minun baboišpäi.
98 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu
  1. Vaiše ninga oli eskai paremb: maman kormas minun sudain tuništui.
  1. Jal’ges mindai rušitihe alastomaks, nece azj oli jo toižes, penikaižes honuses, i lekar’sizar valoi mil-se minun pan i sugiškanzi rubed.
  1. Paiževezi rubidenke pazui mododme i kaiked minun nahkadme, mitte viluspai oli tehnus bul’kuikš.
  1. Han pani minun kazihe razinmačuižen I kuzui, en-ik tahtoi mina nagištada tatoid-ki.
  1. – Ei, ei, tatoile ei tarbiž tulda tanna, – šuhaižiba minun kuivad huled.
  1. Han ei voind el’geta, miččiš tuskiš om minun heng.
  1. Mina sordin polusele ičein keritud pan, i unes nagištin Tomkad, kudamb vandi minun parahiman Klaša-sebranikanke.
  1. Ho uhtes kandihe minun polhe i jal’gmaine, mi jai muštho, oliba heiden pol’gastunuded modod, konz ho nagištiba mindai.
  1. Minun hibu sed jo kazvoiba, vaiše mina vol en koskund ičhein.
  1. Vaiše minun nagrand ei olend mugoine kuti toižil lapsil.
  1. Mina kacuin, miččed udatikahad oma minun sizared – heid ed kadota sil’mišpai toižiden lapsiden keskes, kudambad joksendeba i uradiba vedes.
  1. Mina seižun kombuižil ani vedenno, minun paha paštab rakas paivaine.
  1. Veden hoštandaspai minun sil’mad sauptase, veden tippud lapsiden vandoišpai nukutaba mindai...
  1. Abuhu Bajer-gospožale tuli suomalaižen somsijan radnik, kudamb openzi minun baboid kazvatamha ogurcoid.
  1. lugu
    Todeks, ka minun baboi oli venalaine.
  1. Rahvaz kaiken varaidab sida ristitud, kudamb om melekaz i ištub vaikti, ei ličte nikenen sudaimehe, kuti minun baboi.
  1. Ka anikoiče, baboi, tauduta minun parahim laps’aig rusttoil ozakahil anikoil!
  1. Helaikaha minun elo, i sina, armaz, anda minei tuged necil mal!
  1. Minun muštho Vas’ka jai ičeze vauvhal nahkal i handikahan kacundal.
  1. Mina ličimoi pertinpolhe, kus oli karzinan reig, vaiše siga-ki mindai sabuti Vas’kan sil’miden paha kacund, hot’ han taboiteli molembil kazil minun sizarid.
  1. Vaiše rigehtides han ei kacuhtand-ki minun pale.
  1. Eskai čapoihe minun muštho – Vas’ka venui magaduzsijal, kus mo baboinke i Tomkanke kaiken magazim.
  1. Sid’ minun sil’mad most avaižihe – umbri oliba tutabad i tundmatomad modod, kenen-se kaded, vacale oli pandud mi-se marg, kuluiba ristituiden aned, kenen-se voik...
  1. Ken-se vedatab minun pale sijakatusen.
99 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu
  1. Klaša om minun parahim sebranik.
  1. Minä säraižin i voikin, laske mindai niken sormel-ki ei koskend; minun heng oli täuz’ sizariden kibul.
  1. Jonus tatoi oli lujas hüvä minun täht.
  1. Mö hotkas kerazim hahkhobedad samlod, minä radoin mi om väged, en tahtoind, miše mamoi olnuiži hubiš meliš minun taguiči.
  1. Minunnoks siloi tuli mel’ hotkemba kazda, tehtas openikaks, miše opendai minei-ki, kuti minun sizarile, andaiži ningomid kirjoid čomiden, kirjaviden kuvidenke.
  1. Tahtoin sanuda neičukaižele, kudamb ištui rindal, miše nece om minun sizar, vaiše hän ei voind azotadas nagrandaspäi, kuti kaik toižed-ki.
  1. Minun heng tüništui vaiše siloi, konz baboi oti mindai üskaha.
  1. Minä sanuin sen polhe, mi oli školas, kut nagroiba minun päl i kut huiged minei oli.
  1. Baboi vastha nimidä ei sanund, vaiše siliti minun päd.
  1. Hän starinoiči ičeze kodiš, mamas, tatas, velles – kaikuččen kirjutadud sanan taga kaičihe minun täht mitte-se sarn.
  1. Se pigašti libui laučale, rugahti, miše puhtastada kurkun, i tondui:

    Niitand

    Zvoni viikateh minun!
  1. Tatoi mahtajan oli, han runoid-ki kirjuti, pirdi minun taht ilosižid kuvid-ki, vandi balalaikal, a konz tarbiž oli, ka torvel-ki torzi.
  1. Sina nukkud-ki čomin, minun armaz baboi, mina habi kulen sinun hengitusen.
100 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu
  1. Ezisanad

    Muloižel sügüzel nece minun taht tuli eloho!
  1. Teleapparaturan buzaiduses sinna-tänna käveliba lehtmehed i minun matksebranikad.
  1. Ei, ei, mušt minun om sel’ged, kaik minei necen sanuba.
  1. Tomka i Maika oma minun sizared, vaiše norembad: Tomka – kahtele vodele, Maika – völ-ki kahtele.
  1. Roza i Venera – vai Rozka i Ven’ka – vai toižikš – kut mö heid kucum kodiš, oma minun vanhembad sizared, hö oma völ kaksjaižed.
  1. Mamoi oli sündutanu edel heid völ prihaižen-ki, Juraks oli nimitadud, vaiše minun vel’l’ pigai oli kolnu.
  1. Minä ka magazin ani seinäd vaste, minun melen mödhe – parahimas tahos.
  1. Ei, todeks, – uk vändi balalaikal, sormil kosketeli jäntkid hilläšti, vaiše minun korvad kuliba.
  1. lugu
    Oliži hengiš minun Fedot-dedoi – baboin mužik, ka minei ei tuliži magata baboinke kut nügüd’, a pidaiži magata toižes pert’poles.
  1. Minä en el’gendand-ki, kut nece hüvä minun Moisei-dedoi voili kolda ningomal hubal surmal i tahtoin küksta melespäi sen opakon kuvan – kut katusen pardel ripui siništunu dedoi.
  1. Völ igäks jäi minun muštho se kacund, konz minä nägin dedan meiden pertinno jäl’gmäižen kerdan.
  1. I ku mitte-se haju oli hüvä minun nenan täht, ka nece oli terav koivun noriden lehtesiden haju.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages