Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

488 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
101	New written Veps	Literary texts	Kukoinkarang	I toivob minun südäin, Sä, karang, hätkemb jä, Hot’ el’gendan – om jüged, Konz irdal vilusä. I minun südäin kimib, Kut ogah ličnus om, I henged mi-se imeb, I kurkus – karged jom.
102	New written Veps	Literary texts	Minun Karjalanma...	Minun Karjalanma, Minun Karjalanma, Karjalanma – minun armastuz. Ned om pohjoižen än’, Kuti mitte-se Minun pit’k varastuz. I ujub, kut miččiš-se sädegiš, Ujub lehtiš i vihandoiš kavagiš Minun Karjalanma. I kaikil meil südäimes sä, Minun Karjalanma.
103	New written Veps	Journalistic texts	Gennadii Grebencov. Runod	Minun dedoi Minun dedoi küläs eläb, Traktoroid hän hüvin tedab. Hüvä radnik minun dedoi, Kaikiš azjoiš mahtai, tedai. Kuldaižed käded Minun maman kittäs, Paginad ei tühjaižed, Rahvaz sanub: hänel käded oma kuldaižed. Sanu, kägi-linduine, Pit’k-ik minun igäine?
104	New written Veps	Journalistic texts	Irina Nikitas. Reboin händ	~~– Minun jäl’ghe mecnikad mäneba, peitä mindai!~~ ~~Minä jätan jäl’ged sinun händal, hö mäneba minun jäl’ghe, a sinä pagened.~~
105	New written Veps	Journalistic texts	Marina Mališeva. Čoma kezalebu	~~Pidab sanuda, miše nece ei ole minun ezmäine matk Suomehe, no kaikuččen kerdan se andab minei uzid sebranikoid, hüväd mel’t, uzid tundmusid.~~ ~~Lämäd vastused, melentartuižed sijad, čoma londuz, hüväsüdäimeližed ristitud – kaik nened johtutesed lämbitaba minun henged.~~
106	New written Veps	Journalistic texts	Darja Hil’. Tundištagatoiš: Vengria!	~~Minun edes avaižihe uz’ mir.~~
107	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Mi painasti valičusehe?	~~Mi-nä päzuin opendamha vepsän kel’t, sikš miše minun ezitatad oma vepsläižed Šimjärvespäi.~~ ~~Olin Suomes, kus eläb minun tutab Jelizaveta Haritonova Kalagespäi.~~ ~~Kaik nece libuti minun henged, da minä el’genzin, miše nece kul’tur om läheline minei”.~~ ~~Minä kundlin, kut minun baboi da prababoi pagižiba vepsäks, suomen kelel pagižeb minun tatoi”.~~
108	New written Veps	Journalistic texts	Karolina Lonina. Minun pradedoi	~~Anna Petrovna Lonina (Karginskaja) om minun prababoi.~~ ~~Hän om minun dedoi (tatan tatoi).~~ ~~Minun tatoi navedib tehnikad, hän kaiken aigan abutab toižile koheta sidä.~~ ~~Minun dedoid ei ole jo hengiš.~~ ~~Minä voin ületas minun pradedoil da meletan, miše toižile meiden kanzan suguile pidab muštta hänes.~~
109	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Konz kodikeles hengen kibištab…	~~”Ku homen koleb minun kel’, ka minä kolda tämbei olen vaumiž” – tegi citatad Rasul Gamzatovan runospäi ken-se festivalin ühtnikoišpäi.~~
110	New written Veps	Journalistic texts	Uskon, kaičen istorijad	~~– Idei oli minun.~~ ~~No pidab sanuda, miše hot’ idei oli-ki minun, kaik-se nece om äjiden ristituiden rad.~~ ~~Minun henged kaiken aigan koskeba ristitud.~~