Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

488 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121		Folklore texts	Proverb, saying	NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed (МОЛОДОСТЬ. СТАРОСТЬ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Minun jäl’gidme asttas.~~
122	New written Veps	Journalistic texts		Liza Makarova. 2018. voden Olimpiad	~~F’odor Terentjevan muštpacaz om azotatud Padani-küläs, kuna minä joga kezan ajelen lebaidamhas da rižamaha minun heimolaižid.~~
123	New written Veps	Literary texts		Mitte voib olda tal’v?	~~– Se minun kodimal jatkub kogonaižen voden.~~
124	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Lahjoitihe parahimid	~~Zalas ištuiba minun läheližed.~~
125		Journalistic texts		Vepsän korpusas i Vepsän i karjalan avokorpusas (О вепсском языке и Открытом корпусе вепсского и карельского языков)	~~Minä olen Nina Zaiceva, i minun pagin om vepsän kelel.~~
126	New written Veps	Journalistic texts		Irina Nikitas. Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid	~~”Nece om minun rad” – meleti koir i hüppähti hiren päle.~~
127	New written Veps	Journalistic texts		Valeria Sotnikova. Vepsläine tradicionaline söm	~~Minun Žen’a-prababoi paksus tegeb magukahid emägusid.~~ ~~Mamalpäi minä tedištin, miše minun armhad pirgad vävule om rahvahaline vepsläine sömine.~~ ~~Minä tahtoin tarkašti starinoita minun armhiš magedoiš pirgoiš.~~ ~~Tahtoin sanuda sur’ spasib minun baboile, miše hän tundištoiti mindai vepsläižiden tradicijoihe, openzi mindai paštmaha minun armhid magedoid pirgoid.~~
128	New written Veps	Journalistic texts		Mihail F’odorov. Kodalindud-sebranikad	~~Lujas pit’kha ladin küksta gavedid minun linmaspäi.~~ ~~Küzuin hänel, midä minei tehta bumbakoidenke da madoižidenke, miččed traviba minun satust.~~ ~~Ku ned eläškandeba läz minun linmad, ka gavedile tünäd elod ei linne.~~ ~~Išttes kül’betinno laučal navedin kundelta, kut pajatab minun kodalind.~~ ~~No sid’ el’genzin, miše toižen susedan lindud lendaškanziba minun linmale da puhtastaškanziba sen gavedišpäi.~~ ~~No möst tuleb keväz’, kacuhtan kodaha varastades minun lindun lendandad.~~
129	New written Veps	Journalistic texts		Kristina Strelkovič. Pešoi da kodi-ižandaine	~~Školas teile opendai starinoiči minun polhe, – sanui Kodi-ižand.~~ ~~Pesta astjad da puhtastada honust – nece ei ole minun azj!~~ ~~– Minä opendamoi da en kundele urokoil – nece kaik ei ole melentartušt minun täht, minä muga-ki melekaz olen!~~ ~~Minä voin upotada-ki sindai minun vedehe!~~ ~~Abutiba-ik minun sebranikad sinei el’geta sinun värhut?~~ ~~– Mikš minun soba om mugoine radukaz?~~
130	New written Veps	Journalistic texts		Midä meile tob uz’ voz’?	~~Neiččed otliba lunt, paniba sidä letkehe, pudišteliba sidä da saneliba: ”Pohtan, pohtan lumen, pohtan vouktan lumen, kus koir nutab, sigä minun bohosuženoi eläb”.~~