Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

488 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Minun dedoi	~~Minun dedoi Rostkov Vladimir Aleksandrovič sündui Kakkarv’¦-¦külähä 19.~~ ~~Minun täht dedoi ei ole vaiše läheline ristit, nece om todesižen mužikan da mehen ozutez i ideal.~~ *** Konz minun mam i däd’ oliba pened, ka minun Ol’a prababoi, baboin mam, navedi oleskelda tütren da vävun adivoiš. ~~Azj om siš, miše dedan ak, minun baboi, om inkerilaine.~~ ~~Minun dedoi koski niid!~~ ~~Minun däd’ tuli sanumaha necidä opalahišt vestid meile.~~ ~~Minä muštan, mitte platjo minai oli sil päiväl minun päl....~~ Nügüd’ minä meletan, voib olda, taivaz ilokahašti vastsi mugoižen elonnavedijan, ilosižen, hüväsüdäimeližen ristitun, kut minun dedoi, kudamb oli ozutesen minei da äjile toižile mehile?!
12	New written Veps	Folklore texts	Tale	Rimma Viktorova. Todesižed starinad	MINUN ČUDOKAZ KAŽI Minai oli Bas’akaži.
13	New written Veps	Folklore texts	Tale	Jetojev Vladimir . Tedajan kalanikan starin	~~Minä panin motoran radho, i äkkid minun käzi särahti.~~
14	New written Veps	Literary texts	Literary (author's) tale	Savina Renata Jurjevna. Ristitun uskond (Сказка о человеческой вере)	~~Minun baboi eli vanhas karjalaižes küläs kaiken elon.~~ ~~Baboi sanui: "Minä en sanu Jumalale minun jügeduziš, no minä sanun jügeduzile, miše minäi om Jumal."~~ ~~Bed eläb minun pertiš.~~
15	New written Veps	Literary texts		Rimma Viktorova. Starinad živatoiden polhe	~~Tulin pordhidennoks i nägen – minun kaži ištub verajanno i varastab.~~ DUŠ TORAKUKOILE Konz minä olin penen neičukaižen, minun kanz eli ičeze pertiš.
16	New written Veps	Literary texts		Haritonova Jelizaveta. Kezaräk	~~– muga sanuskeli minun baboi.~~ – kacuhti minuhu baboi čududeldes i iče vastsi: – Ei ole mugomid, raukaine sinä minun! ~~Minun käded i jaugad väl’düiba vedes.~~ ~~Minun nahk avaižihe, zavodi henkta i imeda veden väged.~~ ~~– Ai, sinä minun, kuldaine, hobedaine!~~ ~~– baboi sirdi ištimen minun edehe.~~ ~~Minun baboi oli terav kelele, hänel kaiken aigan sus oli vaumiž sana.~~ ~~Minun dedoi oli kundlii.~~
17	New written Veps	Folklore texts	Tale	Silakova Natalja . Sundukižand	Ištuihe lavale i sanub muhoitelden: – Tulid elämaha minun pert’he, ka siloi mäne surele tele. ~~Anasta matknikoil kuldad, ližada minun bohatust.~~ Söi külläks i sanub: – Ei ole sinei sijad minun pertiš.
18	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Akoide vlast’ (Власть женщин)	~~Vas’kale, midä puti, Vas’kale, midä puti: "Lapsen imbri iloitelese, da lapsen minun nakazivajut da abiditas da.~~
19	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik i kondi semenziba nagrišt (Как мужик и медведь репу посеяли)	~~- Ka palo-se om minun.~~
20	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ende eliba uk da ak (Жили раньше старик и старуха)	~~Nak anda sinä ičeiž kol’ceine, ota minun i ota mehele.~~