Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

488 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
471	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikud (Причитания)	~~Podoidiške, kalliž kazvattajaižem, sötai-tatuško, tazoitaške minun šuukuižid’ hibusužid’.~~ Kalliž sä kazvattajaižem, sötai-tatoihudem, sugid’ i tazoitid’ minun šuukuižid’ hibusuzid’, no ed voinu tazoitada enččikš da edeližikš, kut mii tazoitelimai čomile kal’hile praznikaižile. ~~Nägen minä, mišto ii tazoitugoi minun šuukuižed hibusuded, nägen, mišto tarbi eragata ičein’ vouktas voudaižes.~~ ~~Podoidiške, kalliž kand’oihudem roditel’-mamoihudem, ičeiž libedan linduižennost, sugitaške i tazoitaške minun šuukuižid’ hibusuzid’.~~ ~~Podoidiške, sinä sula viikoihudem, tazoitaške minun šuukuižid’ hibusuzid’, kut mii tazoitelimai kal’hile praznikaižile, nügude ii tazoitugoi minun šuukuižed hibusuded.~~ Otaške sä minun vouged voudaine-se, veseliške sinä minun vouged voudaine kal’hil’ čomil’ praznikaižil’ da veslil’ besedaižil’, ala unohta mindai gor’o-gor'kijad verhale vilule randaižele. ~~Podoidiške, sinä sötai-čižuško, tazoitamha minun šuukuižid’ hibusuzid’.~~ ~~Sötai sinä čižuško, sugitid’ i tazoitid’ minun šuukuižed hibusuded, ed voinu sinä tazoitada enččikš da edeližikš, kut mii tazoitelimai kal’hile čomile praznikaižil’.~~ Krasuižoitaške minun krasnii krasotaine i vouged voudaine ičein’ l’ubimijoideke podružnikaižideke, kut mii veselimoiš, konz oli minun ičein’ vouged voudaine i krasnii da krasotaine, en tä, kut linnob unohtada gor’o-gor'kijale minei. ~~Sigä ii veseliškakoi minun vouktad voudašt’, krasnijat krasotašt’.~~ Sötai minun sinä čižuško, lebastamoi verhil’ viluil’ randaižoupäi suride abidoideke, vasttaške mindai suren abidaiženke i suren kručinaiženke, alaške unohta mindai gor’o-gor'kijad verhale da randaižele-se.
472	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikud (Причитания)	~~Pölg’ästoitiba minun nored südäimuded, katsiba minun jalod jougaižed.~~ ~~Aigoiš oliiž eragoitta mindai, kaidad oma minun hard’oižed, nored oma minun jalod jougaižed, en mahtaška minä ugot’t’a verhile viluile avaroile armoile.~~
473	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden (Старик удил, удил и поймал окушка)	~~Nece ukoine molihez maimaižele: «Voidik tehta nene minun bedad?»~~
474	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužiikad bohattuiba (Как мужики разбогатели)	~~«Minun prijätel’-se koli?»~~ ~~Den’gad miide jagoiba, ii hvatind kaksin’ kopeikoin’ mehele, minun furaškan hvatiba da ühtele mehele andoiba kahtes kopeikas».~~
475	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Mužik i bajar’ (Мужик и барин)	~~Pagižeb mužik: «Sinun, bajär’, soba om vilu, sikš mišo touvou ombeltud, a minun balafon om kezou ombeltud, sikš hän om i lämm».~~
476	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd (Как мужику бог дал пять коров)	~~Küzeleb paimn’uu: «Kusag minun lehmäd?».~~
477	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voik (Причитание (свадебное))	Poručiba minun vouktan voudeižen-se, krasnijan da krasoteižen rodimijad da roditel’ad, kal’hed da kandjeihuded minun vouktan da voudeižen-se. Rodimijad tii roditel’ad, kal’hed da kand’jeihuded, kacuhtagateske minun gor’o-gor'kijan päle-se. Sötei sinä da čižoihudem, kacuhtaške minun gor’o-gor'kijan päle-se, otaške šä minun vouged da voudeine-se, krasnii da krasoteine-se. Aigoin’ mäned vos’kal’hel da praznikeižele-se, ka krasuižoitaške i likuižoita minun vouged da voudeine-se, krasnii da krasoteine-se, alaske sinä da unohta. Paštaškandeb vouged peiveihut-se, minä verhou viluu randeižuu-se, hot’ l’ämbitab kaidad minun hardeižed-ne. Sötei sinä čižeihudem, ala si’ä unohta krasuižoitta i likuižoitta kut i ičiin’ vouged voudeižen-se, muga i minun vouged voudeine.
478	Central Western Veps	Folklore texts		Priha osti bazarou zerklon (Парень купил на базаре зеркало)	~~Mamaze tul’, kacuhti: «Ka, sanob, om bapka nečit’, minun vuitte».~~
479	Central Western Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Minun milai muga radab: ehtou tuleb, toižuu ii. Sanuin’ minä kanaižele: ala muni laptaižele, muni minun pordhaižele, kümne munad priheižele.
480	Central Western Veps	Dialectal texts		Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada	~~Jäl’ges gazetan aveižin’, kacun sigä minun runo Ladva.~~