Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

488 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Tuli satusekaz rad	~~”Minun külän ristitud”-nominacĳ as vägestajikš tuliba Kalagen školan openikad Darja Kirilina, Darja Figurina i Milana Karpova.~~ ~~klassan openikale ”Minun heimolaižed – Suren voinan ühtnikad”- dokladas.~~
42	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Čoma lahj vepsläižiden täht	~~Andrei Gorškov sanui: ”Minä olen karjalaine, minun kodipagin koskub vepsän kel’he.~~
43	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata	~~– Ka, minä lujas tahtoin, miše minun rad oliži sidotud vepsän kel’he.~~ ~~– Voin sanuda, miše minun teleozutesiden temad om röunatadud vähäižen.~~ ~~Mugoižed teleozutesed mäneba minun armhas ”Vauktan vesin starinad”-programmas.~~ ~~Tahtoin kulištada necidä paginad, nece oli minun uništuz.~~ ~~Heiden kal’t tahtoin ozutada minun pähenged.~~
44	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Heimrahvahiden päiväd Tallinas	~~Mindai kuctihe Tallinaha, kus minä kacuin-ki spektakl’an, miččen pohjan ezmäižen kerdan minun elos ottihe minun kirj!~~ ~~Nügüd’ om jüged starinoita-ki siš, miččid melid oli minun päs.~~ ~~Ned jo oliba-ki kuti ei minun kirjutadud sanad, a kuti läksiba minuspäi kuna-se edahan, mirhu, niid el’getas, voib olda, toižin, mi minä meletin.~~ ~~Minun täht nece oli todesine vepsän kul’turan praznik.~~ ~~Muštan, kut 20 vot tagaze mö Irma Mulloženke olim suvivepsläižes Kortlahtes, kus oli jo vaiše üks’ kanz, nece külä eläb nügüd’ vaiše minun muštos.~~ ~~Sambub elo hilläšti minun kodiman Voilahtas.~~
45	New written Veps	Journalistic texts	Minai om vepsläine heng	~~Nügüd’ minun ak čududelese, mikš minä muga hüvin tedan Sovetskijan aigan fi l’moid.~~ ~~Vodel 1944 heil sündui minun tat.~~ ~~Nügüd’ minun kaks’ vunukad kävuba mugažo neche školha.~~ ~~Sigä vodel 1988 kevädel oli paindud minun runoiden valičend – niid oli koume.~~ Konz openduzurokoiden jäl’ghe läksin desantnijan specnazbrigadanke Kapčagai–lidnaha (se om läz Almatad), sigä zampolit kapitan Aleksandr Ivanovič Bart nägištades minun runoid seinlehtesiš, nevoi minei päzuda politižehe voinučiliščaha. ~~Muga minun runod abutiba minei löuta da valita radsijan elos.~~ ~~En lopind nimiččid literaturižid kursid, minun opendajin oliba Venäman literaturan klassikad.~~ ~~Hö painastiba minun sädandradho.~~ ~~Konz kirjutan čoman runon, i rahvaz arvosteleb sidä, ka toižele minun runole pidab olda völ paremban.~~ ~~Minun südäimes om vepsläine heng, i sil minä jagamoi ristituidenke.~~ Рассказы пожарного”, ”Живая и разная” – siš kirjaspäi erasid starinoid om kätud vepsän kel’he, ”Kodiman vägi” («Сила родной земли») vep sän kelel, siš kirjas om minun da Natalja Silakovan starinad. ~~Hän om minun ezmäine arvostelii.~~ ~~Konz minun kazvatajad oliba radol, a Paša–baboi ei voind mindai otta ičeleze, ka mindai vedihe laps’kodihe, kus mö olim kogonaižen nedalin paiči pühäpäivid.~~ ~~Minun täht kirjutamine om maht ozutada, mi om minun henges da meles.~~
46	New written Veps	Journalistic texts	Nina Koren'kova. Teta kodirandan istorijad	~~Nominacijas ”Minun kanz man, rajonan, külän istorijas” vägesti Ladvan školan 4.~~ ~~”Minun külän ristitud”–nominacihas vägestajaks tegihe Šoutjärven školan 8.~~
47	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Čomad ozutelused vepsäks	~~Paiči sarnoid Festivalin aigan tehtihe pirdatusiden konkurs ”Kel’ om minun Kodima”.~~
48		Dialectal texts	ÄIKÄDUZ (прострел (напр., при радикулите))	~~edel-se minun baboi spraviti rungon vaiše sil, miše čapoi äikäidust~~
49		Dialectal texts	SIL’M (глаз)	~~kaiked sanui minun polhe sizarele, i sil’m ei muiktand~~ ~~ala varaida, minun sil’m ozad ei ota, varaida ičeiž podruškad~~
50		Dialectal texts	OC (лоб)	~~minun dedoi oli sarnoiden oc~~