Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

488 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 24. Minä kalad konečno puhtastele en (В чистой воде рыба клюет. 24. Я не чищу рыбу, которую поймал сам)	~~I kaikušti tulob, esli hivä kala, Deda, sanub, anda minun dol’a!~~
82	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 17. Naku erašti kala putuskelob (В чистой воде рыба клюет. 17. Вот иногда рыба попадается)	~~No nügüd’ minun vozil d’o ed aja nikuna.~~
83	Central Eastern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 14.3. Homesuu keradatoi kalaha (В чистой воде рыба клюет. 14.3. Утром соберешься на рыбалку)	РОГОЗИНА Валентина: Minä muštan, miše minun baboi kaiken saneli, miše konz sinä tahtoid tabata haugen i siloi pidab mända kaladamaha, konz kudmoine kazvab.
84	New written Veps	Literary texts		Pipkutai	~~– Minun tatain muga tegeb.~~ ~~– A minun muga, da völ muga...~~ ~~No tat ei kacund minun kündlihe.~~ ~~Minun norembad velled i sizared peitihe pänke katusen alle i pöl’gästusiš mugažo voikiba.~~ ~~Ed-ik tahtoi kulištada minun sarnad?~~ Tuli kodihe i sanub ižandale: – No, ižand, homen jo om minun jäl’gmäine radonpäiv. ~~Saupta ičeiž živatad tanhale i minun toivotadud pauk anda – ved’ mugoine mijal oli pagin.~~
85	New written Veps	Literary texts		Pit’k päiv	~~No sid’ minun tirpand lopihe.~~ ~~– Ka naku ken minun kanoid koletab!~~ Darja-tädi unohti minun polhe i astub kukoinnoks: – Ah sinä minun kuldaine, minun hüväine! ~~Minun südäin muga hüppähti-ki, käded säreganzuba, habi šotun onghe panin.~~ ~~I sid’ – bul’k, minun pulloine jo veden päl.~~ ~~Joša abidihe minun päle, midä-se buraidab ičeze nenaha.~~ ~~I vaiše sanuin minä necen, Joša libui jaugoile i tuli sen luhtaižennoks, kus minun kala venui.~~ ~~En mušta, kut minun käzihe putui kuiv seibaz.~~ ~~Kidastan, a än’-se kuti ei ole minun, a kenen-se verhan ristitun om.~~ ~~– Ole hüvä, Ondrei, ala abittu minun päle.~~ Läz minun kodid Joša pani puzuižen kalanke teverhe i sanui: – Ota! ~~– Ka ved’ nece ei ole minun, Ondrei...~~ ~~Ehtal, konz lopihe minun rad, i konz taivhal ozutihe ezmäižed tähthad, tuli Joša.~~
86	New written Veps	Literary texts		Ambund	~~Necil kerdal tuli mununnoks minun sebranik Joška, Fed’a-dädän poig.~~ ~~Hö venuiba rindal i nügüd’ oliba pöl’gästusiš minun polhe.~~ ~~Hengiš-ik olet, minun makstukuižed?~~ Minä sanunki hillästi: – Kelle eläda-eläda, ka se koleb, a minun anopedme ka kaumžom amu jo voikab, vaiše hän nikut ei ladi kolda. ~~Baboi käreganzi, kacuhti minun polhe pahas.~~
87	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. Jäpuraz	~~– Minun katusel ištuiba kaks’ pen’t lindušt i ilokahašti vičitiba, miše ei ole jo hätken, i tuleb čoma keza, läm’ keza, kirjav keza.~~
88	New written Veps	Literary texts		Agnia Barton runoiden jäl’gidme	Minun kondi – kuti uz’, olem sebras migo voz’! Minun kädes – fl agut, andab minei abud: leihutan sil asttes muga astum vätes.
89	New written Veps	Literary texts		Tacin ongen laidale	Nacein, kala vaihitoi minun päl kaik nagrab.
90	New written Veps	Literary texts		Kukoi i reboi (Runosarn)	Ved’ sinä oled minun vel’l’, vai, Pešoim, lühüd mušt om sinai? – Ozuta-ške minei suugal, Kus joda voižin, armaz vel’l’, ved’ minun sus i kurkus kuivi.