Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

558 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
531	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Jünäs načnimei rahnda (В июне мы начинаем жать)	~~Muga i rahnod, kuni ii tulo ag’g’, kaiken necen pöldon muga i rahnod artelil'.~~ ~~Potom necen rugihen artelil vedamei, hebil’, hebod koume – n’el’.~~ ~~Tomei ol’ged tukun, tegemei šoloman, necen noustaba sinnä i kaiken pän kataba.~~ ~~Snapįižen ninga lükeidab miile, mö necen tapamei, hän möst lükeidab, völ kändab haravol snapįižen.~~ ~~Muga kaiken necen rihen tapamei.~~ ~~Dotapamei konz, üks’ mez’ ištuse stuleižele i vot puižel labidol roib necen kaiken kogon.~~ ~~Necen hüvän rugihen eriže paamei havadihe, a huban rugihen kogiižihe möst sird’ämei i udheze lükkimei i erižehe havadoho paamei.~~ ~~Čapad necen ninen, okseižed karzid', potom derid' nečiš kaluspei.~~
532	Central Western Veps	Dialectal texts		Heinäntego (Сенокос)	~~A sabrasijale kons tomei, kumeidamei necen heinän, a kons čurha i tįižhe ratkiimei oksad i muga edeleze ajamei.~~ ~~Potom necen heinän kegoho paaba kaks’ mest’, paaba i topsiba.~~ ~~Touvel g’ogi kül’mäb, potom hebol tulomei, necen heinän otamei, tomei sareile, regelpei sareile noustamei, a sareil’pei g’o živatįile sötamei.~~
533	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe (Как у нас раньше свадьбу справляли)	~~Niiččed ümbri stolas siižutasei, necen munaričan ottas i uiditas pertedeshe-se, štobi nevestad ii antta mehele.~~
534	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut vįin i rahton tehlimei (Как мы делали масло и творог)	~~Necen kabun söba, ii lükitud.~~ ~~Edel pühän arged ii södud, necen pühäsiižen vįin i tegesket’he ninga.~~
535	Central Western Veps	Dialectal texts		Mida edel södihe i g’odihe (Что раньше ели и пили)	Skopiba rahtiid’ kezal, а potom ladiba süguzel necen maidon i touvel rahtmaidod mödha söd, mittušt ni surinkašad kiittäs g’aredas sur’mas ili lihakiitmišt’ kiitäd da maimiš kiit’mine. ~~Necen praznikan g’osketihe, a nedalil ka ii g’odud.~~ Ehtkeičel samvaran lämbitab ili sigä čugunnikan, kip’atk kehuštub, nec’he kip’atkoho zavarib kagrašt’ g’ouhod bl’odha i sagedaks ningoman tegob, tol’ko kogos püžub, i vot necen sömei, korbiin’. ~~Longiš ka munaričake sigä ili kala hen žaritut, necen kalake söd kürzan.~~ ~~Nääd, ei tehta ka i kived kehuba sigäna kagras, kipätkol zalimei necen kagran, a potom kived sin’n’a.~~ ~~Potom necen kagran valutad seglha i päčipohg’ale paad, kuivdad.~~
536	Central Western Veps	Folklore texts		Priha osti bazarou zerklon (Парень купил на базаре зеркало)	~~Ak necen homeič, dumeib: «Minak hän sinna kacleb?».~~
537	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kalitkad pašttas (Как калитки пекут)	~~Otan jouhod rugihišt, panen padeižehe vet, panen jouhod, nečil’ skaluu segoitan, stolou tahthan necen peksan.~~
538	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik bajarinke sudihe (Как мужик с барином судился)	~~Pidi necen lehmän, pidi, strok tuleb, den’goid’ maksta-se ele.~~
539	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut soudat čortid’ open’z’ (Как солдат чертей проучил)	~~– «A vįživid’ čortid’ ka minä andan tütren mehele da i necen pertin’ sini andan».~~ ~~Necen pertin’ pridannijaks sigä.~~ ~~Sigä üks’ čort tundišt’ necen soudatan.~~
540	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut Platon papin’ oli (Как Платон попом служил)	~~Nece Platon diki sanktan knigan tob outrišpei: «Susedad, tedatei necen knigan?».~~ ~~Möst nece Platon lähteb suren kniganke sigäpei: «Susedad, tedatei necen knigan?».~~ ~~Da nece Platon lähteb kniganke outrišpei: «Susedad, tedatei necen knigan?».~~