Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

279 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
181	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha	~~Pidab sanuda, miše neciš küläs om vähäižen toine situacii kelenke.~~ ~~Mittušt azjad necil kerdal meiden kollegad tuliba adivoihe vepsläižidennoks da miččid meletusid jäi heiden muštho neciš matkas, tö, kal’hed lugijad, tedištat paginaspäi heidenke.~~ ~~Neciš projektas om ozutadud, kut voib kävutada kaks’ kel’t.~~ ~~Naku, ningomid azjoid mö kacum neciš projektas.~~ ~~Läz koume vot minä radoin neciš projektas.~~ ~~– Jäiba-ik pähä miččed-se znamasižed muštlotesed neciš matkas?~~ ~~Neciš matkas südäimehe jäiba vaiše lämäd muštlotesed.~~
182	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Melentartuz’ vepsän kel’he ei sambu!	~~Neciš openduzvodes Petroskoin filologižen tedokundan Baltianmeren-suomalaižiden filologijan kafedrale tuli opendamhas 27 mest.~~
183	New written Veps	Literary texts		Rostislav Mošnikov. Raštvoiden tähtaz (Sarn)	~~Neciš minä kirjaspäi tedištin.~~ ~~– A vedovägi neciš maspäi om mugoi kova.~~
184	New written Veps	Literary texts		Tijaine – sula linduine	~~Jokseb-ik vezi neciš ojas?~~ ~~– Nece kirj tegi täga äjan kobud da ridad, muga läksi, miše päliči neciš kirjuteses äi mehid tuli Pühäze Uskondaha, Jumalannoks...~~
185	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova, Irina Sotnikova. Koume znamasišt aigtegod Šoutjärves	~~Vodelpäi 1991 neciš čomas pertiš sijaidase Šoutjärven etnografine muzei, miččele oli anttud sen tegijan nimi, Rürik Loninan nimi.~~ ~~Hänen abul neciš penes rahvahas – vepsläižiš – tedištadihe kaikes mirus.~~
186		Biblical texts		Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	¹³ Ota soba sil, ken andoi sanan toižen tagut, I olgha se sinai kut todištuz neciš.
187		Biblical texts		Opendused rahvahale	¹⁶ Ota soba sil, ken andoi sanan toižen tagut, i olgha se sinai kut todištuz neciš.
188	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod (Праздники, обряды, заговоры, кулинария, хозяйственные занятия)	I očiššaju i izbavl’aju mina rababožjad mladencad neciš prizoraspäi i prikosaspäi, raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš, mustiš süumiš, rusttiš süumiš, vauktiš süumiš, iknha kactiš, sauman taga vardjoičijoiš, tul’l’oižnenan, kahtes devočkeižes, očiššai i izbavl’ai mladencad tämäs päiväspäi, tämäs časuspäi, tämäks igaks kaikeks, amin. ~~Konz padas libub, ka siloi pandas necen načinkan korele, pandas päčhe i paštas olanjad, neciš tahthaspäi, hernehjauhos.~~ Pähuden purendan, har’goižiden purendan, nižaižiden purendan, vacaižen purendan, nabaižen purendan, g’ougaižiden purendan, kandoižiden purendan mladencau [nimi] i očišajin’ i izbavl’ain’ neciš purendaspäi i häkutusespäi tämäs päiväs, tämäs časus igaks kaikeks, amin’.
189	Northern Veps	Dialectal texts, Code-switching	Narrative	Noriden besedad, kozičend, sai (Молодежные беседы, сватовство, свадьба)	~~Nu, dei milei oli vel’l’ nainu neciš posadas.~~ ~~Nu, ka mö necen akaiženno kävelim siriči, neciš pertiš proiduim, a minun ženih, kudam oli kozinu, okurat mecaspei tuunu.~~
190	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Venälaine škol Kipral	~~Opendamoiš neciš školas, ei toižes, sikš ku minei om mel’he nece škol.~~