Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

279 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written Veps	Journalistic texts	Darja Hil’. Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe)	~~Muga vihmvezi ičeze joksmusel vei läžundan maha, mitte oli toižen mirun znaman neciš ritualas.~~ ~~Magatajal Mattil om mugoižid kaluid, miččihe om keratud kaik hänen noidasine vägi: vihmanvarjoičim, mittušt hän kandab kaimlos; neciš vihmanvarjoičimes (variant: leikas) om suug.~~
62	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Änižröunan vepsläižed küläd tämbei i eglai	~~Siga neciš kivespäi tehtihe pertid da dorogoid.~~ ~~Sanutihe, miše neciš joges oli äi kalad.~~
63	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Hätken eläškab Karjala uniš...	~~Se znamoičeb, miše neciš desertas, pirgas vai tortas om äi hüvid azjoid.~~
64	New written Veps	Journalistic texts	Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Minä kacuin ristituihe i el’genzin, miše minä olen veraz neciš mirus.~~
65	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Vaiše neciš tahos vepsläižed eläba.~~ ~~Neciš kus minai oli keratud kaik: i keza, i tähthad, i kodi, i mamam, i läm, i sügüz’, i kündled.~~ ~~Ak tezi jo, miše neciš gadaspäi tarbiž päzuda kuukuižil’, se hüppida voib vaiše oiktas.~~ ~~Järv’ edahaine oli, i konz tuliba hö randale, plem’annik homaiči, min surtte om järv’, i sanui: ”Tarbiž oli meile ningoi pit’k te ajada, miše neciš uitos kalatada”.~~ ~~I neciš minä olen ozav tütär: pit’käd voded eläda eriži mamas i putta olda kodiš hänen jügedoil surman časuil, − ei kaikuččele uddeide ningoine oza...~~
66	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu	~~Tatoi, minä olen läžui, minei om lujas hond, minä tahtoin koskuda toižihe – neciš oliba minun meled, vaiše minä ištuin vaikti.~~ ~~I nece ajand kol’askas lopihe mugažo, kut oliba lopnus kaik toižed-ik pahuded neciš mirus.~~
67	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu	~~Ved’ laps’-se ei ole ezmaine, pidi teta neciš.~~ ~~Ned oliba kaiked vahan opalas, kuti baboi kaiken om nahnu neciš mirus.~~
68	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu	~~Minä en värita mamdain neciš.~~ ~~Ka, minä pidin ičtain toižikš, ei kut toižed neičukaižed i prihaižed neciš klassas.~~ ~~Jose mugoine azj ei kosketa henged, voib-ik neciš meletada kundlita?~~
69	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu	~~Paremb olda edemba neciš pahas tahospäi.~~ ~~Voinas mö ezmäi pagenim suomalaižišpäi Lomki-külähä, jäl’ges pördimoiš i tahtoim eläda neciš pertiš.~~ ~~Sen polhe, mi oli tehnus neciš pertiš, külähižed ei pagižnugoi meidenke.~~ ~~Jäl’gmäižed ičeze elon voded mamain tat, Moisei-ded, eli neciš pertiš üksnäze.~~ ~~Vaiše mö ehtim eläda neciš sijas vaise äjak-se nedalid, kut meid sabutiba suomalaižed saldatad.~~
70	New written Veps	Journalistic texts	Jevgenia Sinickaja. Kalatamha asttes	~~No, konz hö vastasoiš kezal küläs, kaiken johtutaba neciš azjas da veslas nagraba.~~