Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

264 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Veps	Journalistic texts		Gul’a Polivanova. Kaiken rigehtin hänen urokoile	~~Pästi hän bardan da sanui: ”Minä nügde olen vanh dedkoine, sikš kävelen bardakaz, edel, konz mina iče olin lapsen, kaik dedkoižed pidiba bardan”.~~
52	New written Veps	Journalistic texts		Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Minä olen sündunu Šokšuhu.~~ ~~Minä kacuin ristituihe i el’genzin, miše minä olen veraz neciš mirus.~~ ~~Jo 49 vot minä olen suriš holiš ičein mužikas.~~ ~~Olen korktad mel’t ičein lapsiš.~~ ~~Kogonaz olen kirjutanu 18 kirjad.~~ ~~Ülendamoi siš, miše olen vepsläine da miše kaičen ičesain vepsläšt hengelišt kul’turad.~~ ~~– Kaiken rižan, miše olen ani toine, ei kut toižed.~~ ~~En ole suomalaine, kaik-se olen vepsläine.~~ ~~Meletan, miše vedän ičtain kut vepsläine, olen lujas avonaine ristit.~~
53	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching		Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Minä olen pen’.~~ ~~I minä olen jänu iksnäin kodihe.~~ ~~Mäni ojale dei vedhe kuti zirkloho zavodi kacta da meletada: “Mitte minä olen čomšine, parembad mindai i ei ole nikeda.”~~ ~~A minä olen jo sid’ ku sid’!~~ ~~Minä hüviš meliš joksin kodihe i ozutin babale, mitte nügüd’ olen čoma vihel’dai.~~ ~~I neciš minä olen ozav tütär: pit’käd voded eläda eriži mamas i putta olda kodiš hänen jügedoil surman časuil, − ei kaikuččele uddeide ningoine oza...~~
54	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu	~~Tatoi, minä olen läžui, minei om lujas hond, minä tahtoin koskuda toižihe – neciš oliba minun meled, vaiše minä ištuin vaikti.~~ ~~Minei ozutihe čud-kuva, minä olen ozakaz, meletin minä i kingitimoi baboihe.~~ ~~Minä čududelimoi, mikš minä olen hüviš meliš, ved’ minä lähten täspäi?~~ ~~I sid’ minä zavodin el’geta, miše minä kaik edemba i edemba olen minun baboišpäi.~~
55	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu	~~Mina kaikile muhazin, tahtoin ozutada, miše olen terveh.~~ ~~I, kacu, mina jo olen vedes.~~
56	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu	~~Ani künduselpäi Rozka maihutaškanzi kirjeižel: kackat, midä minä olen sanu.~~
57	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu	~~Kaikil oli taht nägištada – miččiš minä olen meliš?~~
58	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Muzejan monetkeradamišton varghuz’	~~Minä olen lujas holdunu!~~
59	New written Veps	Journalistic texts		Amuižed živatad	~~Minä olen Andr’uša Žukov, minei om 6 vot.~~
60	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Mi painasti valičusehe?	~~Tatjana Martjanova: ”Minä olen Petroskoišpäi.~~ ~~Alina Laidus: ”Minä-ki olen Petroskoišpäi.~~ ~~Daniil Balandin: ”Minä mugažo olen Petrskoišpäi.~~ ~~No lopuks olen päzunu necile kafedrale.~~ ~~Aleksei Titov: ”Minä olen Olenegorsk-lidnaspäi, mitte om Murmanskan agjas.~~ ~~Lopuks minä olen tägä da olen hüviš meliš.~~