VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

231 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
171 New written Veps
 Journalistic texts Rostislav Mošnikov. Raštvoiden tähtaz
  1. Minä völ en olend sigä, no sinna tahtoiba putta kaik tähthad mirus.
172 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs
  1. A konz zavodihe ”sovetskii aig” i ei olend mil maksta lämoiš, haugoiš da arendas, Galina Pavlovna oti počtan ičeze pert’he.
173 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva, Ulriikka Puura, Heini Karjalainen, Riho Grünthal. ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
  1. No heiden mamankeles ei olend aigemba tedoid.
  1. Openduz

    Aigemba 1900-voz’sadal vepsän kel’t opetihe kodiš, oficialižel openduzsistemal ei olend znamoičendad kelen opendamižes.
  1. Vepsän kelen opendust ei olend, vaiše 1930-vozil ani lühüdan aigan vepsän kel’ oli školiš, i jäl’ges 1990-vozil sidä udes zavottihe opeta školas.
174 New written Veps
 Journalistic texts Jevgenija Kokorina. Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus
  1. I kut tedan, Ol’ga nikonz ei olend parahiman openikan.
175 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Radota em ištnugoi nikonz…
  1. Ved’ siloi ei olend ni televizoroid, ni internetad.
  1. – Minei ei olend jüged tulda elämaha lidnaha.
  1. No openduz mäni pigai, olin jo mehel, a opendajan radod ei olend siloi, sikš putuin toižele radole, mitte ei olend sidotud sadud professijaha.
  1. – Ei-ik olend žal’, miše ed radaškandend opendajan?
  1. Sil aigal ei olend lujas äi vepsänkeližid materialoid opendusen täht.
  1. – Minei ei olend jüged, sikš ku openzin niid ühtes openikoidenke.
176 New written Veps
 Literary texts Oleg Mošnikov. Starin
  1. Oli nece vai ei olend, voib olda Carin aigan, a voib olda Sovetskijan aigan augotišes, ei minei sudida...
177 New written Veps
 Literary texts Oleg Mošnikov. Kolumba
  1. Hänen elos völ ei olend nimidä paremba, mi voiži olda, mi S’oman sil’mäd.
  1. Kus hän vaiše ei olend radnu.
  1. No ei olend elokahan.
  1. Semendkus praznikan aigan, konz völ Nastoi oli lähtnu sündutandkodihe, Sem’on päti joda bragad, a kodiš nimidä ei olend.
  1. A südäimel ei olend kovettunu.
178 New written Veps
 Literary texts Raisa Lardot. Kargaidajad lindudHronika-kirjutez
  1. Vaiše minun nagrand ei olend mugoine kuti toižil lapsil.
  1. Kuti minä tahtoin nagrda heiden kartte, vaiše mikš ei olend muga?
  1. Vaiše tatad ei olend kodiš.
  1. Sil aigal baboid ei olend kodiš.
  1. Vaiše muga rigehti, ka konz opendai tuli meiden pert’he, babad ei olend kodiš.
  1. I necil-ki päiväl baboi pördihe, kut pagištas, konz völ ei olend möhä eht.
  1. Nece hänele ei olend kebn tehta.
  1. Ka, Vas’ka venui magaduzsijal, a pertiš nikeda ei olend sil časul.
179 New written Veps
 Literary texts Mikš tähthile tarbiž maha?
  1. Hüvä, miše halat ei olend nüblästadud.
  1. Ištuihe rindale lumehe, kumaiži pän, miše kacta taivhaze, vaiše fufaikas da paikas ei olend hüvä kacta, i hän lanksi sel’gäle Laroin rindale.
180 New written Veps
 Literary texts Varu
  1. Joksta ei olend kuna, ten saupsiba nored kuzed, konz-se niid ištutiba mecnikad, i nügüd’ ned seižuiba läbipäzumatomal jonol.
  1. Vihmad völ ei olend, miku vihm ei tedand – vihmda vai ei, vaiše taivaz taci harvašti henoid tippuid.
  1. Nece ei olend puheg, Natoi niid ei tedand.
  1. Kaiken päivän mecas ei olend änid, a sid’ mec eläbzui, i nene öäned pöl’göiteliba enambal, mi päiväline änetomuz’.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages