VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

231 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
61 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Hätken eläškab Karjala uniš...
  1. Sikš ku se ei olend vaiše turistine matk, se oli mugoine matk, miččes vastuz ristituidenke da sebranikoidenke tegese kaikid čomembaks muštloteseks.
  1. Nägin äi azjoid, äjan tedištin, hot’ en olend Karjalas pit’kha.
62 New written Veps
 Journalistic texts Gul’a Polivanova. Kaiken rigehtin hänen urokoile
  1. Rad oli lujas jüged – ei olend kirjoid, radlehtikoid, programmoid, runoid lapsile.
63 New written Veps
 Journalistic texts Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!
  1. Lidnas oli täuz’ haos, ei olend olnu nimiččid kel’düsid.
  1. Mam sünduti jäl’gmäižen lapsen iče, i oli lujas ozakaz, miše rindal ei olend verhid ristitud.
  1. Hengel oli muga jüged, ningošt ei olend olnu nikonz.
  1. Meil ei olend den’goid.
64 New written Veps
 Journalistic texts, Code-switching Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi
  1. Muštelen, miše jäl’ges kaik voded mamam käski rikta vazaižen siloi, konz mindai ei olend kodiš, olin internatas.
  1. Baboi sidob vazaižen noral seibha, da ei olend kinktäs nacein, vazaine pageni-ki.
  1. Tataze andoi hänele varun, ei käskend mamale mända tatain taga, a hän kaiken-se mäni, no elod-se ei olend.
65 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu
  1. Vaiše türmas Vas’ka ei olend hätken.
  1. Ei tarbiž olend ristituile nähta mindai i pagišta – mikš Vas’kad riktihe.
  1. Baboi ei olend mugoižen ilokahan, kut edel.
  1. Minei oli muga hüvä da läm’ rindal tatanke, miše ei olend tahtod nikuna mända.
  1. Lidnas mi-se tegihe, sil aigal ei olend olnu nimiččid kel’düsid.
  1. Nügüd’ kaikutte vagonas tezi, miše hänen lapsil ei olend trusaižid.
66 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu
  1. Lopuile jai puhthid, no kohetud jo štanoid i paidoid, kelle ka ei olend ičeze kazvon-ki modhe.
  1. Vaiše minun nagrand ei olend mugoine kuti toižil lapsil.
  1. Kuti mina tahtoin nagrda heiden kartte, vaiše mikš ei olend muga?
  1. Vaiše tatad ei olend kodiš.
  1. Sil aigal baboid ei olend kodiš.
  1. Vaiše han muga rigehti, miše konz opendai tuli meiden pert’he, babad ei olend kodiš.
  1. Sen pa kandihe sinna-tanna i se muhazi kaiken aigan vahaižen, vaiše sil’miš ei olend muhud.
  1. Se oli hondomba kaiked, konz tuleskeliba nene radioradnikad, nece ei olend ezmašt kerdad.
  1. Ei olend čud, miše mina, konz tuliba suomalaižed radiomehed, tahtoin peittas heišpai edemba.
  1. Vaiše baboi ei olend hengetoi, han ei tahtoind nikeda koskta, ei tahtoind siesta poikhez...
  1. Mina navedin ištta hanen kombuil, toižil nikel ei olend aigad necihe.
  1. I necil-ki paival baboi pordihe, kut pagištas, konz vol ei olend moha eht.
  1. Nece hanele ei olend kebn tehta.
  1. Ka, Vas’ka venui magaduzsijal, a pertiš nikeda ei olend sil časul.
67 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu
  1. Minä čududelimoi, min polhe hö pagižeba, rindal ei olend nimiččid kivid.
  1. Midä hän tahtoib sanuda, meiden pert’ nikonz ei olend palanu.
  1. Händast ei olend jo hengiš, vaiše minä lujas äjan kulin mamoišpäi Peška-dädän istorijan, i konz pagin mäni palandan polhe, ka kaiken meletin hänen polhe.
  1. Mamalein ei tarbiž olend löda mindai, ei tarbiž olend laida-ki, minä kaiken jo ehtin tehta edel hänen käsköid.
  1. Vaiše Suomes elo oli paremb, aigoin sen täht, miše sigä ei olend venälaižid, kudambad oliba-ki värnikad hubas elos, miččen eliba Vepsän mal, Olonec-lidnas i kaikes Päivnouzm-Karjalas.
  1. Kerdan minei lasktihe kävuda školha, hot’ minä völ en olend kaznu.
  1. Ka hänele ei tarbiž olend nimidä sanuda-ki.
  1. Vai mina en tedand, oli han siš, ani ei olend, mina vaiše homaičin, miše hanen pal oli mugoine-žo hahk voinform, kut suomalaižil.
  1. Jose han ei nage, kut minei ei olend mel’he ištta necil laučal.
  1. Huvad oma suomalaižed, ani huvad, pagiži mamoi, miše huvitada tatoid, kudamb tambei ei olend humalikaz.
  1. I mamoi kundli, ved’ hanen mužik tambei ei olend humalas.
  1. Vaiše jal’ges mamoi kaiken pagiži, miše tatoi siloi jo humaloiči, i žal’, miše niken ei nevond hanele, ei ozutand necida vigad, a iče han vol ei olend melekahan.
68 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu
  1. I karzinverai, mitte kaiken pöl’göiteli mindai – sidä-ki ei olend.
  1. Kut minä jäl’ges elin, konz nenid lämid käzid ei olend jo rindal.
  1. Voi kätas sel’gin-ki, konz ei olend tahtod pagišta kenenke-se, meletada ičein melid.
  1. Mamoi, konz kacui sihe pertihe, ka kaiken lajihe, konz suomalaižid ei olend rindal.
  1. Laukas mödihe erašti magedusid, ka meil dengoid ei olend nikonz.
  1. Külähižed surel tahtol käveliba laukha, vaiše heil paksus ei olend dengoid.
  1. A Maika siloi ei olend völ sündunu-ki.
  1. Tattain sil aigal ei olend meidenke, händast ottihe Rusttaha Armijaha.
69 New written Veps
 Journalistic texts Zinaida Strogalščikova. Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii
  1. Zakonoidentegendan suiman pätand ei olend vajehtadud.
70 New written Veps
 Journalistic texts Amuižed živatad
  1. Siloi völ ei olend ni mehid, ni nügüdaigaližid živatoid.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages