Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

74 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Minun henges om Karjala...	~~No meletartuz’ pirdandaha om olnu kaiken.~~
32	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Lapsed ozutiba ičeze mahtoid vepsläižes pajos da kargus	~~Šoutjärves jo enamb nel’l’t vot ei olnu lapsiden horad.~~
33	New written Veps	Journalistic texts		Polina Kraskovskaja. Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?	~~Oppides karjalašt fol’klorad, homaičin, miše se om olnu karjalaižiden täht mecan carin, pühän živatan.~~
34	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Kut üks’ priha openzi kovas carid	~~Keratihe, keratihe, vaiše kümne bučid keratihe, enamba ei olnu kuldad caril.~~
35	New written Veps	Journalistic texts		Marina Ginijatullina. Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot	Vepsän kul’tursebr ičeze radon augotišes om tehnu mugoižid päprioritetoid, kut kul’turan, kirjamišton i kelen udessündutand, kus päsijal om olnu škol, tugen ecind, ezmäi kaiked vepsän rahvahan etnižiden elotahoiden täht; erazvuiččiden zakonoiden kävutand, miččed abutaižibaba kaita vepsän rahvahan kel’t i kul’turad.
36	New written Veps	Journalistic texts		Jevgenija Kokorina. Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus	~~I hot’ nece kanz nikonz ei olnu bohat, adivoiden täht saba stolale kaiken, mi om jäškapas i karzn’as.~~
37	New written Veps	Literary texts		Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)	~~Sömad oli väha, ii olnu kus pestaste, i dorogas mö täidįim.~~ ~~Tanhal oli äjak-se lehmad, a kon’ušn’al ii olnu i kümned höbod.~~ ~~Ii olnu mil živatįid sötta.~~ ~~A penele vellele ii olnu vel vot-ki.~~ ~~Baržal magazim narįil, ii olnu lämad sijad.~~ ~~Ii olnu dorogįid.~~ ~~A minun bat’ nikonz ii möhastunu radole, ii olnu progulščikan-ki.~~ ~~Hiil ii olnu ved’ minoiskatelid.~~ ~~Ii olnu aigad opetaste.~~ ~~Ii olnu mida päle panda.~~
38	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Külän holitai	~~No ku oliži olnu mugoine azj – ka sid’-žo tuliži abuhu.~~
39	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka i koza (Ванька и коза)	~~Eli uk da ak, ukol da akal lapsid ii olnu nikeda, eletihe rouhazessei kahten.~~ ~~Hän andab hiile maidon, lehmašt’ ii olnu, a oli hebo.~~
40	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Akal oli maks (Неверная жена)	~~Lapsid hiil ii olnu.~~ ~~Ii olnu siid hänele aigad konz dumaida, läks’ pagemaha kül'betišpai.~~ ~~Ii olnu siid ol'ghesai.~~