Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 312 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod	~~Muzejas mäneba vastused, miččed om omištadud Surele voinale.~~ ~~Istorijan tundijan oldes sanun, miše 79 vot om jo sur’ päivmär.~~ ~~Heil om toine kel’, toine melevuz’, i meil om taht sirtta heile igähižid kal’huzid.~~ ~~Üks’ fil’moišpäi om omištadud tedustelijoiden joukule Šoutjärves.~~ Sil’va tegihe Karjalan tedusteluzjoukun simvolaks, hänen mod om vesttud kahtes Petroskoin muštpachas, mugažo hänen nimi voib vastata Oleg Tihonovan "Operacii "Vakuum"-zonas" -dokumentaližes povestiš. ~~"Šeltozerec"-ecindjoukun ohjandai Viktor Lonin sanui: "Olen elänu Šoutjärves kogonaižen ičeze elon i tedan kaik ted, kaik sijad, miččiš om kirjutadud "Operacii "Vakuum"-zonas" -kirjas.~~ ~~Tučinan pertiš kaitas 9000 ozuteluzkalud, miččid om sidotud partizanoiden tarbhaižehe radho.~~
2	New written Veps	Folklore texts	Tale	Aleksejeva Maria . Lahj jänišalpäi	~~Nece lujas tuli mel’he Mašale, ved’ om lujas melentartušt ajada volokušil ezmäižen kerdan, hot’ i varukaz vähän.~~ ~~Baboi äkkid nägišti, miše Mašoi om jo väzunu.~~ ~~"Paha azj om − meleti baboi.~~ ~~– A midä se om?~~ Hän oti sen da jokseškanzi babannoks: – Ka nece-žo om sumk! ~~– A midä sumkas om?~~ ~~– Baboi, nece om voileib!~~ ~~Kuspäi se om tägä?~~ ~~– A nece om lahj jänišalpäi.~~ ~~Minai möst om äi väged!~~ ~~– Hüvä om, − sanui baboi.~~
3	New written Veps	Literary texts	Lyric work	Galina Baburova. Purehveneh (Парусник)	Om žal’, se tünüt-ki ei vastta, Ei ozad elos varasta. Om čoma nügüd’ olda vedes, Konz paštab lujas päiväine.
4	Northern Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Parahimid melid ezmäižes opendajas	~~Anna Ivanovna Kottina om minun ezmeine opendai.~~ ~~Ken-se hänen openikiišpei om nüguni školan pämez’, ken-se muzejan pämez’, ken-se Šoutarven man pämez’…~~ ~~Mi om muštos nüguni?~~ ~~Tuled pühäkodihe, a hän d’o om sigä.~~ ~~Läm’ om henges.~~ ~~Hänele lujas om ohvot, mise tul’d’he hänenno.~~ ~~Vel vanhiil ristituil om muštos, mise Marija Ivanovna lujas čomin ombel’ sobad.~~
5	New written Veps	Journalistic texts		Vessel maidnedal’	~~Se znamoičeb, miše kaikiš pertiš om kürziden duh da hüvä mel’.~~ Kut sündui tradicii poltta pöl’göitint maidnedalil Tradicii poltta pöl’göitint maidnedalil mugažo om amuine.
6	New written Veps	Folklore texts	Tale	Redukaz Mašoi	~~A ved’ mustikaine om Mašoin armaz marj!~~ ~~Mašoi voikaškanzi, kacui järven vedehe, kut zirkloho da nägišti, miše hänen mod om redus da zavodi pesta sidä.~~ ~~Kacu, kut om tarbhašt pestas da olda puhthudennavedijan.~~ ~~Siš aigaspäi Maša el’genzi, miše pestas om lujas tärged.~~
7	New written Veps	Journalistic texts		Paaso Sil’va . Mušt Suren voinan gerojiš	Šoutjärven melentartuisija Tučinan pert’ om arhitekturan muštpacaz. ~~Se om Änižröunan tradicionaline vepsläine sauvotuz.~~ ~~Tučinan pertiš kaičese 9000 ozuteluzkalud, miččid om sidotud partizanoiden tarbhaižehe radho, no muzei tariž oli saubata.~~
8	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Baban uudimed	~~Se om čoma, omblem tätüižele platjon.~~ ~~A baboi kaiken el’gendab, rad om jo tehtud, uudimed om travd’ud, midä lapsid laida, nägub, miše varaidaba, ei pahas meles tehtud azj, a vändos.~~
9	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Koir da minun alaine	~~Nece om Tarzoi – sur’ hüvä koir, se navedib lapsid i andab ičtaze silitada.~~ ~~A otta midä-ni koiran suspäi ei tarbiž, ved’ koir om koir – ed teda, mi om sen meles, haukaidab da völ pöl’gästoitab.~~
10	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Jäpuraz	~~– Tämbei om mugoine čoma keväz’päiv.~~ ~~– Minei om žal’, miše en tedišta, mi om keza.~~ ~~Minä tahtoin küzuda linduižil: mi nece om – keza?~~ ~~Ven kodihe, panen jäškapha – sigä om vilu, i sinä ed sula.~~ ~~Tan’oi erašti čokaižihe rižamaha – kut sigä om hänen sebranik.~~ ~~Nece om keza.~~ ~~– Kut äi vihandad mujud, – čududelihe jäpuraz, – kaik om mugoine kirjav, ilokaz, heled.~~