Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

58 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written Veps	Journalistic texts	Al’ona Jegorova. Venälaine škol Kipral	~~Nece škol om pen’: vaiše läz 50 last, erasiš klassoiš opendase vaiše üks’ openik.~~ ~~Sen tagut neciš školas kaikutte openik om kuti ičeze kodiš, kaik tundeba kaikid, kaik holduba kaikiš, kaik abutaba kaikile.~~
42	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Karjalan rahvahiden sebran adivoiš	~~Hänen armaz openik om vunuk Natoi.~~
43	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Žukova. Openikad ozutiba ičeze kel’tedoid	~~Necen-žo školan openik Natalja Spirkova sai koumanden sijan.~~
44	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Minun pen’ Kodima	~~Ezmäižen sijan sai Maria Košeleva, suomalaiž-ugrilaižen školan openik.~~ ~~Toižen sijan – Kalagen školan openik Anna Kirillina, a koumanden – Aleksandra Maričeva.~~
45		Biblical texts	Ken kirjuti neniden azjoiden polhe (Иоанн 21:20-25)	~~²⁰Petr kärauzihe i nägišti, miše heiden taga astub Iisusan armaz openik, se, ken ehtlongil oli sirdnus lähemba Iisusannoks i küzunu: «Ižand, ken hän om?~~ ~~²³Neniden sanoiden tagut tegihe mugoine pagin velliden keskes, miše nece openik ei kole.~~ ~~No Iisus ei sanund Petrale, miše nece openik ei kole.~~ ~~²⁴Nece om se openik, kudamb todištab nene sanad.~~
46		Biblical texts	Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal (Иоанн 21:1-14 )	~~⁷Siloi se openik, kudamb oli Iisusan armaz, sanui Petrale: «Se om Ižand!»~~
47		Biblical texts	Magdalan Maria i openikad kaumal (Иоанн 20:1-10)	~~³Sid’-žo Petr i se toine openik läksiba kaumale.~~ ~~⁴Mehed läksiba joksten ühtes, no se toine openik joksi teramba Petrad i tuli kaumale ezmäižen.~~ ~~⁸Siloi mäni sinna mugažo toine openik, kudamb ezmäižen oli ehtinu tulda kaumale, i hän nägišti i uskoi.~~
48		Biblical texts	Iisusan mahapanend (Иоанн 19:38-42)	~~³⁸Necen jäl’ghe eraz Josif Arimafejaspäi – Iisusan openik, no peitoiči, sikš ku varaiži evrejalaižiden pämehid – pakiči Pilatad, voiži-ik otta Iisusan hibj ristaspäi.~~
49		Biblical texts	Iisus nagloitas ristha (Иоанн 19:17-27)	~~²⁶Konz Iisus nägišti, miše hänen mamaze i armaz openik seižuiba sigä, hän sanui mamaleze:~~ ~~Siš aigaspäi nece openik pidi hol’t Iisusan mamas.~~
50		Biblical texts	Petr hül’gäidab Iisusan (Иоанн 18:15-18)	~~¹⁵Simon Petr i toine openik mäniba Iisusan jäl’ghe.~~ ~~no openik, kudamb tunzi ülembaižen papin, mäni, pagižehti verajan varjoičijan neičukaiženke i toi Petran ezitanhan südäimehe.~~ ~~¹⁷Se neičukaine sanui Petrale: «Ed-ik sinä-ki ole necen mehen openik?»~~