Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

21 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Šoutjärven päivkodile täudui 85 vot	~~Necikš čomaks päiväks päivkodin radnikad da lapsed tegiba hüvän praznikan.~~ Päivkodin istorijaspäi Avaiži praznikan Šoutjärven školan da päivkodin pämez’ Natalia Bikova da kümnenden klassan openik Arina Žerebcova. ~~A sid’ päivkodin pičuižed lapsed jäl’ghe toine tošt tuliba praznikzalha da keraziba sanoišpäi ozutelusen: ”Sündundpäivänke, armaz päivkodi!”~~ ~~Päivkodin radod azoti Sur’ voin, no jäl’ghe voinad päivkodi möst avaiži verajad lapsile.~~ ~~Anna Mel’kina oli Šoutjärven päivkodin pämez’ voinan jäl’ges.~~ Nügüdläižen pämehen toivod Kuverz’ äi pol’vid kazvatiba päivkodin radnikad 85 vodes! ~~L’udmila Sergejeva om Šoutjärven päivkodin nügüdläine ohjandai.~~ ~~Hän om sündunu Šoutjärven posadas, iče käveli neche päivkodihe, a nügüd’ kaikel südäimel holdub armhas päivkodin elos.~~ ~~Nece sarn oli Šoutjärven päivkodin elon polhe.~~ Enččiden radnikoiden nimed Sarnan Šoutjärven päivkodin polhe lapsed ozutiba lujas hüvin, kuti todesižed artistad. ~~Hö pajatiba pajoid, lugiba runoid, äjan kargaižiba, vändiba garmonil, pagižiba kut carevnad da carid, ozutiba päivkodin elod erazvuiččil vozil.~~ ~~Päivkodin radnikad johtutiba enččid lapsiden kazvatajid, päivkodin pämehid.~~ Polina Polikarpovna L’ovkina, Klavdia Grigorjevna Küršunova, Valentina Mihailovna Zinkovič, Olimpiada Ivanovna Isakova, Nadežda Ivanovna Rählova, Maria Ivanovna Nikonova, Irina Borisovna Gurkina, Valentina Ivanovna Čurkina, Nina Mihailovna Zaharova, Ol’ga Petrovna Maričeva, Marina Georgijevna Bašarova, Svetlana Vladimirovna Lonina, L’udmila Anatoljevna Zarina, Marina Konstantinovna Amelina da toižiden radnikoiden nimed oma lujas znamasižed Šoutjärven päivkodin istorijas. Armaz opendai Päivkodin radnikad kaiken aigan muštaba lapsid, miččid iče kazvatiba. ~~A lapsed kaiken johtutaba päivkodin radnikoid, miččed oliba heidenke ühtes, andoiba heile ičeze lämäd, väged da tedoid.~~ ~~Šoutjärven päivkodin pästnikale Raisa Bogomolovale jäi muštho armaz opendai Polina Polikarpovna L’ovkina.~~ ~~Praznikal Šoutjärven päivkodin pästnikad lujas äjan johtutiba enččid radnikoid.~~ Čomad, lämäd sanad nügüdläižile päivkodin radnikoile sanuiba Karjalan rahvahaližen politikan ministerstvan ezitajad, parlamentan ohjandajad, Änižröunan valdmehed, lapsiden vanhembad da toižed adivod.
12	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Vauktan vesin starinad	~~Naku mugoižid melid jäti meile vastuz Šoutjärven lapsiden päivkodin holetajanke Ol’ga Kokorinanke.~~
13	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Lapsed tegeba tedoavaidused	~~Žurijoukus oliba aspirantad da tedomehed, školiden opendajad, lapsiden päivkodin holetajad, metodistad da lehtmehed.~~
14	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Adivod Suomespäi vepsän mal	~~Scenal eziniba pičuižed päivkodin lapsed, mugažo vanhembad lapsed.~~
15	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Pajokeraine – rahvahan fol’kloran festival’	~~Šoutjärven päivkodin opendai Ol’ga Kokorina sanub: ”Üks’ prihaine om uz’ meiden kollektivas, ka hänel eskai kündled joksiba sil’mišpäi.~~ ~~Šokšun päivkodin opendai Irina Malkova: ”Meletan, miše meile pidab tehta mugoižid praznikoid.~~
16	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Penikaižed istorijad kuviš	~~Üläopenikad, opendajad, lapsiden päivkodin radnikad tuliba seminarale, miše opendamhas uzihe mahtoihe.~~ ~~Penikaižed kirjad kuvidenke voiškandeba lugeda päivkodin lapsed, školiden da universitetan openikad, kaik, kelle om melentatušt nece azj.~~
17	New written Veps	Journalistic texts	Kut opeta last kahthe kel’he?	~~Ei tariž varastada, miše školan opendai vai päivkodin kacui opendaškandeba meiden lapsid maman kel’he.~~
18	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Pajokeraine-muzikfestival’ toi ihastust kaikile	~~Kacujad-žo nimitiba parahimaks Šoutjärven lapsiden päivkodin kollektivan ”Marjaine” (ohjandajad: Ol’ga Kokorina, Ales’a Anušenkova, L’ubov’ Kiprijanova).~~
19	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Lapsed ozutiba ičeze mahtoid vepsläižes pajos da kargus	~~Niiden keskes oli Kalagen päivkodin lapsid.~~
20	New written Veps	Literary texts	Oleg Mošnikov. Külän holitai	~~Potapov kerazi ičeze joukun, miččehe mülüiba vaiše uskoližed ristitud: enzne inspektor, feršal, lapsiden päivkodin pämez’.~~