Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

86 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written Veps	Journalistic texts	Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Minä ezmäi en el’gendand, miš oli pagin, a jäl’ges tärzin, miše hö pagižiba sauvondmahtoiš.~~
32	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	Ezmäine pagin Oli meiden küläs neižne. Toine pagin Ümbri meiden pagastas oli kivine zavor. Koumanz’ pagin Zdviženjan päiväl mecha ei sa kävelta. Nellänz’ pagin Oli aig, miše Litva voinanke astui meiden tahodme. Videnz’ pagin Üks’ komun’aka ei uskond mecižandaižihe. Kudenz’ pagin Raštvoiden aigan mäniba neiččed arboimaha gomn’aha. Seičemenz’ pagin Raštvoiden aigal mäniba neičukaižed arboimaha gomn’aha. Kahesanz’ pagin Ühtel norel murz’amel koli mužik, Juuša. Ühesanz’ pagin Priha nai, da vaiše oti mehele ei sidä neidišt, kudambanke gulei. Kümnenz’ pagin Ühtel murz’aimel koli mužik. * * * Ühtenz’toštkkümenz’ pagin Ühtel mamal oli tütär – vedeluz. Kahtenz’toštkümnenz’ pagin Mäggärves paimnele tarbiž oli ajada kuna-se. Koumanz’toštkümnenz’ pagin Eli sur’ kanz, heiden sirhe oli seižutud toine pert’ ühtele pertedesele i tanhale. Nellänz’toštkümnenz’ pagin Nece azj oli jäl’ghe revol’ucijad. Videnz’toštkümnenz’ pagin Üht prihašt nikut ei sand kel’t’a vihel’ta pertiš, kaika vihel’zi. Kudenz’toštkümnenz’ pagin Mäniba mužikad kalatamha Tojärvele. Seičemenz’toštkümnenz’ pagin Üks’ ak mäni marjoihe Karkjärvehe i pani päle rusttad sobad. Kahesanz’toštkümnenz’ pagin Oli voin i dedam minun oli voinas. Ühesanz’toštkümnenz’ pagin Mamam keradelihe mehele i ei tedand, mända vai ei. Kahtenz’kümnenz’ pagin Mamam tuli Anna-podruškaha, a podruškan mam Marja-t’ot händast sil aigal mišse lai. Kahtenz’kümnenz’ ezmäine pagin Mäni neižne mehele. ~~Avtobusas Podporožjespäi, Vidlaspäi völ kulub paksus vepsän pagin.~~ ~~Pagin völ kulub, no mehišpäi vanhembal polel, nored kohtha sanuba, miše kel’t heile ei tarbiž, kuna se godni om?~~
33	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu	~~Händast ei olend jo hengiš, vaiše minä lujas äjan kulin mamoišpäi Peška-dädän istorijan, i konz pagin mäni palandan polhe, ka kaiken meletin hänen polhe.~~
34	New written Veps	Journalistic texts	Zinaida Strogalščikova. Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii	~~Konz zavodihe vepsän kul’turan udessündutamižen aig, möst zavottihe pagin volistin tegemižes.~~
35	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Melentartuz' praznikaha ei sambu!	~~Ümbri kului vepsän pagin, rahvaz käveli čomiš sädoiš.~~
36	New written Veps	Journalistic texts	Darja Hil’. Tundištagatoiš: Vengria!	~~Hot’ openduzčasuiš da -formas oli toine da ei lujas vessel pagin professor Janošanke.~~
37	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Jeršova. Vepsläižiš-ki pagištihe Helsinkiš	~~Seminaran lopus oli joudai pagin, kus kaikutte voili sanuda ičeze meletusid temas.~~
38	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala	~~Siš oli-ki pagin vastusel.~~
39	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Melentartuz’ praznikaha ei sambu!	~~Ümbri kului vepsän pagin, rahvaz käveli čomiš sädoiš.~~
40	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Om-ik vepsän kelel tulii aig?	~~A minä-ka erašti tühjal-ki vacal midä-ni surel tahtol kundližin, da unohtaižin, miše sömän taht om, ved’ pagin om minun kodiman kelen polhe.~~