VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

36 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
31 Central Western Veps
 Dialectal texts Narrative Kut minä kalatan
(Как я ловлю рыбу)
  1. Vedab polhepai, vaiše tabazihe sär’gižehe i pidäb sus.
32 Central Western Veps
 Dialectal texts Narrative Meiden külä om Čikl
(Наша деревня Чикозеро)
  1. Veneheze pidäb kared, ka kaivimei kuzen da neniš gürišpei mugomad värad valičed i kared paned.
  1. Libud päčile, pän ripputad, savus pidäb venuda ka, pän ripputad da muga hengid’.
33 Central Western Veps
 Dialectal texts Narrative Kut pölvhan kazvatimei
(Как мы лен выращивали)
  1. Lämbįin’ paad i pidäb toukt’a kaluu, čuraspei toukeidad, potom tiižespei toukeidad, palab sigä al-se, i kesken völ likutad, ag’g’aspei ag’g’hasei.
  1. Keradad kogįižihe mugažno kahten i nenod mugažo pidäb poltta.
  1. Potom mi tehta pidäb?
  1. Möst ägehel pidäb ägestada, katta.
  1. Mi pidäb tehta?
  1. Kaks’ mest’ mämei pölvhaze, ištumeiš i pidäb üksin’ heineižin’ küttä.
  1. Hein pidäb valita, rostkašt’ ii pidä ratkeida, pidäb üksin’ heineižin’ valita.
  1. Gežli otta semned ka pidäb ehtitada händast.
  1. Gežli pidäb semen, otad, dergeid' mata.
  1. Gežli ma om tartnu, pidäb kandįihe löda i lähtob ma.
  1. Kogeižihe keiken panod risteižile, pidäb pučkeižile potom sidoda.
  1. Ende sidondad pidäb völ semen otta, muga vet’ ed pä ligotada.
  1. Kuna-se pidäb levitada.
  1. Pert’ gežli g’oudei, pert’he levitad lavale i g’oga pejan pidäb händast ševelida haravol, ika hän homehtub.
  1. Päliči kahtes nedališ hän kįivab, potom necen semnen havadoho paad, pidäb händast völ kįivatada.
  1. Potom g’o pidäb händast nitüle levitada.
  1. Otad kacmiižen, kįivatad, mäd da tapad, pästar ii lähte, pidäb kelikįita kelikol.
  1. Tapmel tapad, potom pidäb kelikįita.
  1. Völ koumanz’ kerd pidäb händast kädehe otta.
  1. Pidäb otta i kahtele loudeižele verkįine sidoda.
  1. Nečil' verkįižel päl pidäb händast vidoda.
  1. Pidäb händast völ otta kädehe.
  1. Pidäb harg’ata.
  1. Pertiš harg’ata ka pidäb päčid vaste, kons päč lämpšub.
  1. Potom pidäb tehta kožliižile.
  1. Potom händast pidäb kožlihe sidoda da kezerta.
34 Central Western Veps
 Dialectal texts Narrative Jünäs načnimei rahnda
(В июне мы начинаем жать)
  1. Pöld pidäb pašt’a.
  1. Üks’ mes’ sigä päčin virigįitab, t’oudon päčin paab i kacta pidäb, ika muite vįib palada.
  1. Lämbii lemšub ülähaks da kibinad-ne lendaba ka pidäb, štobį ii süttįiž.
  1. Pidäb händast käta, ühten polen tapamei, mes’ kändab snapįižed, potom tįižen polen.
  1. Pidäb nene tähkpäd, štobį oliž puhtaz rugiž, čurha i tįižhe pühkelta.
  1. Runged pidäb otta eriže.
  1. A runged sinnä gomnaha i gätlemei, ol'gen sidomei, tukud pidäb vedada sarįile.
35 Central Western Veps
 Dialectal texts Heinäntego
(Сенокос)
  1. Gäl’ges kändandad pidäb g’o sabrasija lat’t’a.
  1. Ez’mäks tuged čapamei, ejäk sigä tugit’ pidäb.
36 Central Western Veps
 Dialectal texts Narrative Kut vįin i rahton tehlimei
(Как мы делали масло и творог)
  1. Havad nece pidäb pelvhiine, luja, ika i lopnib.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages