Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

35 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Veps	Journalistic texts		Uhokun 23. päiv – todesižiden mehiden praznik	~~Necen praznikan jured oma vodespäi 1918, konz oli tehtud Rusked Armii.~~ ~~Möhemba, konz Sovetskii Sojuz kadoi, ühtes senke kadoi-ki Rusked Armii.~~
22	New written Veps	Literary texts		Kond	Tämbei om sügüzen poud, Lämbitab völ rusked bol.
23		Biblical texts		Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš	³¹ Ala kacu, mitte rusked om vin, kut se vändab mal’l’as, kut se vil’skahtab kebnašti.
24	Central Eastern Veps	Folklore texts	Zagovor, incantation	Trevehrotuz, puheg. (Лечебная магия. Заговор)	Ühcan-kümnen meren taga, kesk mert rusked skatert’, rusttou skatertil’ ištub käbed niižne, bulatnį negleine kädes, šuukuine nitine proitted, ombleb soned son’he, jazvad jazvha, raba božjou Anatolijou, otnįne i do veka.
25	New written Veps	Literary texts		Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)	~~Minįile d’o puutįi äi norid, sikš nügud’ hiile pidi vaise lüuta minįid, panda rusked flagaine i ecta toižid.~~
26	New written Veps	Literary texts		Malanjan svadib	~~Rusked bol, garbol, solatud sened, solatud kapust i meripihkasine murikaine silitiba sil’mid.~~
27	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Eli mecas gägi-baba (Жила в лесу баба-яга)	D'oošk'aine mäni i hüuktab heboižen: – Rusked heboine, tulo, russtad liibäšt’ andan.
28	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Minun pen’ Kodima	~~Hüvä om tarkištelda, kut päiväine nouzeb külän päl, a ehtal sur’ rusked šar laskese alahaks da peitäse külän taga.~~
29	Central Eastern Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы и поверья)	~~Kanou roža rusked – pigei muniškab (Järvenkülä).~~
30	Central Eastern Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы)	Potom panob gostincad (lahg'an) ühcandon lahkon allo lagehe i taričeb: «Ižandaine, emagaine, primgät minun živataine, ningitte-se naku karvau, must sigau libo rusked, neceverd-se minäin’ hiid’ om, i plotk’at i rot’k’at enamb, ustaug’at, beregoikat, sötkat i götkat, maganzoitkat spokoino».