Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

98 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Koir da minun alaine	~~Minei mugoine abid tegihe, eskai kündal’kur kurkhu libui, i sil’mäd kündlestihe.~~
2	New written Veps	Folklore texts	Tale	Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe	Čududelihe kaži, paukoti sil’mäd da küzui: – Mikš-žo ed libutand mindai? ~~– Kukoi paukoti sil’mäd, pöngöti rindast i astuškanži madoižen polhe.~~
3	New written Veps	Journalistic texts		Kut živatad tal'vduba?	~~A konz avaidab sil’mäd, lähteb ecmaha sömäd.~~
4	New written Veps	Folklore texts	Tale	Jetojeva Tatjana . Starin Zor’aižes	~~Kadoi hänen vesluz’, armastuz eloho, sil’mäd jo ei hoštnugoi ozaspäi.~~
5	New written Veps	Literary texts		Rimma Viktorova. Starinad živatoiden polhe	~~Äkkid üks’ pen’ näk lanksi puspäi maha, venuškanzi lapaižed ülähäks, sil’mäd umbišti.~~ ~~Pen’ linduine avaiži sil’mäd, libui jaugaižile.~~
6	New written Veps	Folklore texts	Tale	Silakova Natalja . Sundukižand	~~Hän avaiži sil’mäd i nägub.~~ ~~Sil’mäd saupsi, venub da meletab, mi linneb, se linneb-ki, en libu.~~ ~~Midä tehta, ak avaiži sil’mäd, varaidab, a kaik-se päti tehmaha ičeze kartte.~~ ~~Avaiži sil’mäd i nägub, miše ukoine rehkib ičezespäi kažid, a se korkotab i noleb hänele käded i hosiše hänehe.~~
7	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Akoide vlast’ (Власть женщин)	~~Mugoižuu roudeižuu dubinou mi väged pandud, sil’mäd ei nägu üht.~~
8	New written Veps	Literary texts	Short story	Oleg Mošnikov. ”Armastusen tundmuz…”	~~Südäimes om opal, i sid’-žo se johtutab midä-se hüväd i kut zavodib tukutada teramba i teramba, i sid’-žo muštho tuleba armhan ristitun sil’mäd, muhu, käded, sel’ged käzi!~~ ~~Minun palabad modpoliškod, märgad sil’mäd i varukahid sormid kosketab pehmed hengituz.~~
9	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Kaks’ neidišt	~~Homendesel avaiži sil’mäd da ei voi uskta – hänen pert’ om ani toine!~~
10	New written Veps	Journalistic texts		Gul’a Polivanova. Kaičuz	Vaiše suriš lidnoiš da küliš ristitud saupsihe ičeze pertiš, irdale lähttes sud krepiškanziba, sil’mäd očkiden taga peitäškanziba, käzile sormikod paneškanziba, a jäl’ghe irdad muilanke käded da rožan čomašti pezeškanziba – nikut Gaved’ ei voi sada rahvast.