Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

59 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51		Biblical texts		Joan Valatajan küzund Iisusale (Лука 7:18-23)	~~²⁰Mehed tuliba Iisusannoks i sanuiba: «Joan Valatai oigenzi meid küzumaha sinai: Oled-ik sinä se, kudambale pidab tulda, vai tarbiž-ik meile keda-ni tošt varastada?»~~
52		Biblical texts		Armastagat ičetoi vihanikoid (Лука 6:27-36)	~~Ku ken-se otab sinai pälembaižen soban, anda hänele otta sinun paid-ki.~~ ~~³⁰Anda kaikuččele, ken sinai pakičeb, ala pakiče tagaze sidä, min sinai ken-ni oti.~~
53		Biblical texts		Voib-ik elokaz sada igähižen elon? (Матфей 19:16-26)	~~²¹Iisus sanui hänele: «Ku tahtoid olda hüvän kaikes, ka mäne i mö kaik, midä sinai om, i jaga dengad gollile.~~ ~~Siloi sinai linneb bohatust taivhas.~~
54		Biblical texts		Kut abutada grähkid tehnudele vellele? (Матфей 18:15-20)	~~Ku hän kundleb sindai, ka sinai möst om vel’l’.~~
55		Biblical texts		Armastagat ičetoi vihanikoid (Матфей 5:38-48)	~~⁴⁰Ku ken-se tahtoib sudan kal’t otta sinai alembaižen soban, anda hänele pälembaine-ki.~~ ~~⁴²Anda sille, ken sinai pakičeb, ala käraute sel’gäl sille, ken tahtoib otta sinai velgha.~~
56		Biblical texts		Voib-ik elokaz sada igähižen elon? (Марк 10:17-27)	~~²¹Iisus kacuhti hänehe lämäs i sanui: «Völ üks’ azj sinai om tehmata.~~ ~~Mäne i mö kaik, midä sinai om, i jaga dengad gollile, siloi sinai linneb bohatust taivhas.~~
57	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Olimaa me mechudoo (Были мы на охоте)	~~Joksin’: «Miak sinai slučihe?».~~
58	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730) (Как мужик четырех попов уничтожил (Сказка))	~~Papit': «Vasili, sinai mitte štuk hüvä, mö meile».~~
59	Central Western Veps	Dialectal texts		Miččed oma tobjembad praznikad?	~~– Äjak sinai lapsid oli?~~