Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

137 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . ”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu	~~Voden lopus kafedran suomen kelen opendajad paksus pidäba Pikkujoulu-praznikad, s ikš ku Suomes ristitud vasttaba Raštvoid 25.~~ ~~Nenil Pikkujoulu-vastusil openikad enamba tedištaba suomalaižiden kul’turas, mujaba tradicionaližid sömižid, kundleba da pajataba pajoid suomen kelel.~~
12	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Südäimeline da laskav opendai	~~Se oli üksjaine škol, kus zavodihe vepsän, karjalan da suomen keliden opendamine.~~
13	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Opendamoi vätes!	~~Lagerin aigan lapsed saiba uzid tedoid karjalan, vepsän da suomen keliš da kul’turas.~~ ~~Kut i kaiken lapsed jagatihe videhe gruppaha: koume karjalašt gruppad (pohjoižkarjalan, livin da lüdin paginad), suomen da vepsän kelen gruppad.~~
14	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Heimrahvahiden päiväd Tallinas	~~Se kätihe estin, suomen, venän kel’he.~~
15	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Tedokonferencii vajehtihe čomal praznikehtal	Hän starinoiči, kut ministerstv abutab nügüd’ igähižile rahvahile Karjalan mal: paindas kirjoid karjalan, suomen da vepsän kelil, kehitoittas etnožurnalistik, vaumitas kelentedajid, sadas Petroskoin universitetas enamba sijoid, kuna openikad voižiba tulda opendamhas ilma rahoita jäl’ges školad.
16	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Üks’ om hüvä, a kaks’ – paremb	Starinoičemaha kodikeliš oli kuctud nel’l’ paginikad: suomen kelen opendai Tatjana Islamajeva, TV:n toimitai Ol’ga Ogneva, universitetan üläopenik Sv’atoslav Polin da aktivist, ”Karjalan kelen kodi”-projektan ohjandai Natalja Antonova. ~~”Min täht opeta suomen kel’t Karjalas”– mugoine nimi oli ezmäižel dokladal.~~ ~~Äi vozid hän openzi suomen kel’he Petroskoin universitetas, tegi openduzkirjoid.~~ ~~Hän muštab, mitte hüvä reputacii oli sil, miččed čomad suomen kelen opendajad radoiba tedokundal, miččid mahtokahid openikoid se pästeli.~~ ~~Tuldes Karjalaha hän radaškanzi Karjalan Suomen kelen keskuses opendajan.~~ ~~Lekcijan aigan hän nimiti äi süid sihe, miše pidab opeta suomen kel’t Karjalas.~~ ~~Ezmäks, nügüd’ Karjalas om vähä suomen kelel pagižijoid da vähä suomen kelen specialistoid, kudambad voižiba opeta lapsid kel’he lapsiden päivkodiš, školiš, universitetas.~~ ~~Toižeks, suomen kelen tedo abutaiži äjile löuta radod, tehta uzid kosketusid, olda rohktan matkoiš Suomehe.~~ ~~Händast kazvatiba baboi da dedoi, kudambad molembad teziba hüvin karjalan, suomen da venän kelid.~~
17	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Tärged eloten valičuz	~~Opendamhas suomen da vepsän kelid tuli eskai 7 mest.~~ ~~Kaikuččel om ičeze sü opeta vepsän da suomen kelid.~~ ~~Rostislav zavodi opeta suomen kel’t kursil, sen jäl’ghe tedišti vepsän keles, mitte tuli hänele mel’he.~~ ~~Völ Maša tahtoib opeta suomen kel’t.~~ ~~Oma gruppas openikad-ki, kudambiden täht vepsän da suomen keled oma uded.~~ ~~Natalja Karvožel oma suomalaižed jured, hän tuli kafedrale opendamha suomen kel’t, miše tulijal aigal lähtta elämaha Suomen male.~~ ~~Liliana Beženar’ Čerepovec-lidnaspäi da Aleksandra Drai Kovdor-lidnaspäi tahtoiba olda suomen kelen kändajin.~~ ~~Neiččed toivoba, miše vepsän kelen tedo abutab heile suomen kelen opendamižes.~~
18	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas	~~Se om endevanh slavilaine velgsana, se om kaikiš heimkeliš-ki (suomen keles sen form om lusikka).~~
19	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš	~~Lapsed läksiba školha, kus hö openziba suomen kel’t.~~ ~~Tegin zaboras reiguižen, a hö milei sanudas: ”Sina oled ”suomen tyttö”, silei pidab lähtta Suomehe!”.~~
20	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. "Kalevalan" tegijan päiväks	~~Elias Lönnrot sündui vodel 1802 omblijan kanzaha Švecijaha (nügüd’ nece om Suomen ma).~~ ~~Nügüd’ Lönnrotan sündundpäiväl Suomes praznuitas Suomen kelen päiväd, a Karjalas necil päiväl tehtas praznikad Kalevalan temale.~~