Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

137 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written Veps	Journalistic texts	Tärktoiš azjoiš pagištes	~~Sen vedändan znamoičendas sanui Sergei Lavrov, Venäman Verazmaižiden azjoiden ministr 15:ndel Barencan regionan nevondišton ministroiden sessijal Suomen Oulu-lidnas 14.~~
62	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Painused rahvahaližil kelil oma Karjalan valdkundan kal’huz	~~No laps’aigas äjan kulišti suomen kel’t.~~ ~~Sikš hän mahtab lugeda suomeks, el’gendab paginad i eskai tedab läz tuhad sanad suomen keles.~~ ~~Kerdan hän ezini Turkus dokladanke suomen kelel.~~
63	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Karjalan tedomehed Estonias	~~sulakud praznuitas suomen kelen päiv.~~ ~~Nece tutab suomen kelen tedai, Suomen abekirjan tegii da Uden Zavetan suomen kel’he kändai om korktal sijal kaikil suomalaižil da suomalaiž-ugrilaižil kel’tedomehil.~~ ~~Konferencijal oli nel’l’ radkel’t: estonian, venän, anglian da suomen keled.~~ ~~Paiči sekcijoid konferencijal radoi kaks’ mastar’ - klassad : Suomalaiž-ugrilaine keramik da Suomen kel’ kut toine- vai Suggestopedian mastar’-klass.~~
64	New written Veps	Journalistic texts	Guillaume Gibert. Vepsläižiš pagištihe Francias	~~Šogren, XIX voz-sadal ”löuzi” vepsläižid, i mikš nimiti vepsän kel’t ”suomen kelen sanskritaks”…~~
65	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Lapsed tegeba tedoavaidused	~~Hän ozuti, miše azerbaidžanan kelen da suomen kelen strukturas om äi ühteiččid sändoid.~~
66	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Tradicionaline da tarbhaine vastuz sügüz’kun lopus	~~redukud Tamperes – ühtes Suomen surembiš da čomiš lidnoišpäi.~~ ~~Paiči sidä, Tampere om üks’ Suomen kul’turkeskusišpäi, miččes om äi melentartuižid da kaikile tutabid teatroid, muzejoid, kirjištoid da toižid.~~ ~~Kut tobjimalaz-ki Suomalaiž-venälaižen kul’turforuman pätegendan oli sauda kul’tursildad Suomen da Venäman keskes i tehta muga, miše neniden maiden ezitajad vajehtaižihe ičeze mahtištol.~~
67	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Kaik-se vastsihe kacmata pätandaha	~~Völ konferencijal oli ezitadud äi dokladoid kafedran opendajilpäi, kudambad ičeze tedotöiš koskeba suomen da karjalan kel’t da literaturad.~~
68	New written Veps	Journalistic texts	Jevgenii Fotejev. Kontilahti- PetroskoiŠoutjärv’	Hö ihastoitiba kundlijoid kätud suomen kel’he venälaižil pajoil, mugoižil kut ”Один раз в год сады цветут”, ”Очи чёрные” da äjil toižil, miččed meil amu jo tegihe tozi rahvahižikš.
69	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Kaiken lämil sanoil johtuteli kodimad...	~~Suren voinan aigan Vladimir Brendojev kävui suomalaižehe školaha, kus openzi suomen kel’t.~~
70	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Tarbhašt radod tehtas ei tühjaks	~~Konkurs suomen da karjalan kelen opendamižele oli 9,8 mest sijaha, vepsän da suomen kelen opendamižele konkurs oli vähäšt penemb – 7, 6 mest sijaha.~~ ~~Konz minä küzuin heil, mikš hö tuliba Petroskoihe opendamha vepsän kel’t, hö sanuiba, miše valites kafedrad ezmäižel sijäl heiden täht oli taht opeta suomen kel’t.~~ ~~Vepsän kel’t hö tahtoiba opeta, sikš miše se om ani tundmatoi kel’ heiden täht, i miše om lujas melentartušt opeta sidä suomen kelenke ühtes.~~