Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

390 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
301	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (Neižne voikab tatale) (Свадебный плач (девушка обращается к своему отцу))	Kacouda-ske sina, sötei da tatoihudem, von ku miiden da pertin pöu-se sur’ g’o viher da vihm-se, i da tobjemb da pil’v-se. Om ved minei da gore-gore-gor’kijou tütruu sur’ da pečal’ da sida tobjemb da abid-se.
302	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas) (Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе))	Mina läksin' blaslovlenijata, tabazi mindai sur’ da läžund-se, äjoi pit’k da paha pahuz’-se. Kulištan irdou veslad da pajoižed-ne, devočkeiden sured armhad artelid'-ne zvonkijan da tal’jankeižen-se, minei proidib südäntme sur’ da tuskeine-se, sur’ da goreine-se.
303	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Miš holdub vepsläine norišt?	~~päivil linneb sur’ “MAFUN”-nimitadud konferencii.~~
304	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Openduzkursad Vengrian mal	~~Sur’ homaičuz oli oigetud tärktaha problemaha: kut kaita vähäluguižiden rahvahiden kelid.~~
305	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Olda ühtes meiden holiš	~~Ezmäižel päiväl oli tehtud sur’ suim.~~ ~~Nece om sur’ kibu da bed penen rahvahan täht.~~ ~~Hänel oli lujas hüvä sur’ man oblastid, i ei jä sijad, kus voiži eläda ristit, ka kus hän voiži olda londusenke hüväs sidos i hüväs kožmuses.~~
306	New written Veps	Journalistic texts		Marija Ijudina. Suimal tehtihe ühthevedoid. Tehta ühthevedoid. Vajehtadas radmahtoil. Suim Vidl-küläs	~~Nene keratud materialad oma nügüd’ heiden sur’ kal’huz’.~~
307	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. ”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo	~~Ansambl’ om kuti üks sur’ kanz.~~ ~~Oli ”Randaižel” vaiše üks, no lujas sur’ problem – tähä vodhesai ei olend pämest, i nece lujas holestoti ühtnikoid, hö toivoiba, miše konz-ni tuleb uz’ mez’, kudamb abutab heile.~~
308	New written Veps	Journalistic texts		Kodiman kaičijan päiv	~~päivän praznuitihe kut kaiken rahvahan sur’ prznik, kut Rusttan Armijan Sündunpäiv.~~ ~~Neche päivähä om pandud sur’ jüvä – armastada, arvostada i kaita ičemoi Kodimad, a ku tarbiž linneb – ka mahtta kaita sidä vihanikoišpäi.~~
309	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Parahim voden kirj	~~Petroskoiš tuli lophu sur’ konkurs, kudamban nimi oli ”Karjalan valdkundan parahim 2008 voden kirj”.~~
310	New written Veps	Journalistic texts		Norišt da humalduzanehiden kävutand	~~Nügüd’ humalduzainehiden kävutandan lugumär mirus om lujas sur’ da kazvab völ-ki.~~ ~~Völ üks’ sur’ problem narkotižen kävundaspäi om paha tego.~~