Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

56 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~Ei tarbiž pagišta poigan polhe, no tütär kaiken nouzeb, ku vanhemb ristit om rindal, a ved’ nored paksus ei antkoi tahod vanhoile ristituile.~~ ~~Tütär andoi ičeze runon konkursale.~~
12	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Armaz ristit	~~Sil aigal eläb oli vaise üks’ hänen tütär Nadežda, hänele anttihe tatan korktan pauklahjan.~~ ~~Hänen vonuk Šakei, dedan nimen anttihe hänele (vonukan mam Tamara, ezmeine Anhimovan tütär), sanii, mise hän ii olnu mugeitte, voib olda, dedoi oli tozine.~~
13	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova, Jevgenii Fotejev. Vepsän man čomuz’ taidehpirdajiden kuviš	~~Kuvas om pirttud naine da hänen tütär, kudambad astuba aigoiš homendesel heinäntegole.~~
14	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~Ei tarbiž pagišta poigan polhe, no tütär kaiken nouzeb, ku vanhemb ristit om rindal, a ved’ nored paksus ei antkoi tahod vanhoile ristituile.~~ ~~Tütär andoi ičeze runon konkursale.~~
15	New written Veps	Journalistic texts		Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Tütär radab läžujiden holitajan.~~ ~~Minun tütär paksus pagižeb minei: ”Mahta vedäda ičtaiž.~~
16	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching		Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~– Eee, kaimlon alpäi, tütär.~~ * * * Ühtenz’toštkkümenz’ pagin Ühtel mamal oli tütär – vedeluz. ~~Jäl’ges tütär sanui, miku hänele näguihe: Mašoi-t’ot astub edes, ei kacuhta tütrehe, a hän värunke sabuteli händast sihesai, miše lanksi i uinzi.~~ ~~I neciš minä olen ozav tütär: pit’käd voded eläda eriži mamas i putta olda kodiš hänen jügedoil surman časuil, − ei kaikuččele uddeide ningoine oza...~~ * * * Necen sanutesen ičein kelel kirjutin minä – Lebedeva Valeine, F’odor-akan vunuk i Annoin tütär.
17	New written Veps	Literary texts		Seičemevozne tütär	Vastsi händast seičemevozne tütär: – Mikš sinä, tatam, voikad, mikš oled opalas? Sanui gol’l’ vel’l’ vastha: – Om minai seičemevozne tütär, hän abuti minei. ~~– Ku sinun tütär om mugoine melev, anda hänele necen šuuknitin.~~ ~~– sanui seičemevozne tütär.~~ ~~– sanui tütär.~~ Kundli car’ mužikad da sanui: – Ku sinun tütär om mugoine melev, laske hän homendesel tuleb minunnoks ni jaugai, ni raccil, ni pal’l’az, ni sobd’ud, ni tomaiženke, ni tomaižeta. ~~”Nu, – meletab mužik, – mugošt jügedad tegendad eskai minun tütär ei voi tehta”.~~ ~~– sanub hänele seičemevozne tütär.~~ ~~Toižel päiväl tütär pani päle verkon, oti pün kädehe, raccasti jänišad da ajoi kodimištoho.~~ Kumarzihe tütär carile: – Naku, car’, nece om lahj sinun täht! ~~A konz hänen tütär kazvoi, car’ nai hänel, da tegihe tütär caricaks.~~
18	New written Veps	Journalistic texts		Marina Krainova. Meiden kodiman kaičijad	~~Boris Annenskijan tütär Marksina johtuteli: ”Mamoi da tatoi kogonaižid päivid oliba školiš, mö vastsimoiš heidenke vaiše ehtal.~~
19		Folklore texts	Proverb, saying	LAPSED. Vepsläižed muštatišed (ДЕТИ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Tütär – tataha, a poig – mamaha, ka ozavad oma.~~ ~~Tütär amussai om čaptut supal leibkromaspäi.~~
20	New written Veps	Journalistic texts		Ekskursii Šoutjärven muzejas (Muzejan 50-voččeks jubilejaks)	~~Seinänno ištuihe poigad, irdal ištuihe tütär.~~