VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

56 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
41 Northern Veps
 Folklore texts Tale Nastasja kuudeižed tukeižed
(Настасья золотые кудри)
  1. Hiil oli üks’ tütär – Nastasja kuudeižed tukeižed.
  1. A baba-jagan tütär i sanub Nastasjale:
    - Lähkam minunke külbmaha Änižele.
42 Northern Veps
 Folklore texts Tale Nasten'ka-nevest
(Невеста Настенька)
  1. Ukol da akal oli tütär i poig (nimid teda en).
43 Northern Veps
 Folklore texts Tale Vel'l' i sizar
(Брат и сестра)
  1. Necel ukol da akal old'he poig da tütär.
  1. – Tulgat, sanub, – poig da tütär, tänna minunno.
  1. Nece tütär ištį vaise komnatas stöklovijas, nimida ii ranu.
  1. Nece neižne sanuškanz' ičeze pobedad, sanub, starinįičob ičeze kaik:

    - Ende oli ukk da akk, necel ukol da akal old'he tütär da poig.
  1. – Tulgat, sanub, – poig da tütär tänna minunno.
  1. Nece tütär ištį, vaise komnatas stöklovijas, nimida ei ranu.
44 Northern Veps
 Folklore texts Tale Tütrindam
(Неродная дочь)
  1. Üks' tütär oli rodnį, a toine oli nerodnį tütär, mamm hänele oli emindam.
  1. Nece mamin da tütär otmaha ajetaze, paral höbol tuloba otmaha.
  1. Tuld'he, ka tütär d'o riktud.
  1. Tegihe tütär hänele armaz.
45 Northern Veps
 Folklore texts Tale Vedehiine
(Водяной)
  1. Ukol da akal oli üks' tütär.
  1. Nugudi mä sina, tütär, otmaha sugašt’ da zerklošt’ Änižrandaižele.
  1. Nece tütär läks’ sugašt’ da zerklošt’ otmaha.
46 Northern Veps
 Folklore texts Tale Reduvarvei
(Замарашка)
  1. Hiilazei oli üks’ tütär.
  1. Mužik oli völ nor’, tütär kazvatada, ka hän ot't’ i nai toižen kerdan.
  1. Dažo hänele döugad, Varveile se, pezeskel’ nece gor'a niičukeine, mužikan tütär se.
  1. – Ka mida, tütär, voikad?
  1. – Ala voika, tütär.
  1. А minun tütär päivan Ivan-carevičanke gulei dei d'oug kätten’.
  1. – Ala, tütär, voika, mäne ota viič, mežal kaks'vozne vezeine čapa da tule da koume kerd sanu: «Kut nece šon mäne posudinaha, a lete vereile, kuspei oli todud».
  1. Minun tütär päivan Ivan-carevičanke gulei.
  1. Ös ii magada Varvara se, tötuškon tütär se.
  1. Mamaze sigapei:
    – Mida, tütär, voikad?
  1. Minun tütär päivan Ivan-carevičanke gulei, mise sil'm päs pakkįi.
  1. Hän d'o kuulišt’, mise Ivan-carevičan akk om poigan rod’nu, ka nece hänen tütär om rod’nu, a hän iilä i nähnu händast ka.
  1. Ka sildeižen alle kacuht’, ka tütär d'o kaik d'o hapanu.
  1. – Ka, kacu, ninka i ninka, mama, sanub [tütär], – konz mö ajim svadbaha, ka hän kidošt’, kidošt’, i mindei oma lükeitut.
47 Northern Veps
 Folklore texts Tale Niičukeine i kozeine
(Девочка и козочка)
  1. Niičuk dö, tütär se mehel, dei laps’ dö hiilazei todud dei.
48 Northern Veps
 Folklore texts Bridal lament Anttihe mindei väges mehele
(Выдали меня насильно замуж)
  1. Mina olen mamal da papal üks’ tütär.
49 Biblical texts Ei kožmuz, vaiše rid
(Лука 12:49-53)
  1. 53Tat linneb poigad vaste, poig – tatad, mam – tütärt i tütär – mamad, anop’ – milläd i mil’l’ anoped vaste."
50 Biblical texts Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren
(Лука 8:40-56)
  1. 42Hänen üksjaine laps’, tütär, kudambale oli läz kahttoštkümned vot, oli surman kündusel.
  1. 49Konz Iisus völ pagiži, todihe suimpertin pämehele vest’ kodišpäi: "Sinun tütär om kolnu.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages