Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

34 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Journalistic texts		Maria Mironova. Adivoičetai sebranik	~~Muga tundištin minun sebranikan Mot’an tütren.~~
12	New written Veps	Literary texts		Mezimujuižed sil’mäd	~~Mužik kacuhti tütren päle i sid’-žo čapoi veičel bošakon kurkun.~~ ~~Mam da poig seižuiba, heiden hardjod da päd oliba jo lumes, a hö kacuiba tatan da tütren jäl’ghe, kacuiba sihesai, kuni heid ei näguškandend.~~
13	New written Veps	Journalistic texts		Kut opeta last kahthe kel’he?	~~Ku pagišta minun vanhemban tütren polhe, ka hänele oli vaiše seičeme vot, konz hän tuli elämaha Suomen male.~~
14	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Igän muštam, igän kaičem	~~Lähttes mecha radole, hän jäti tütren kodihe kacta pičušt Arkašad.~~
15	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan	~~Hän oli adivoiš minun tütren Ol’gan i Sergein kodiš, kus minä elin täuden kun otpuskan aigan i kävelin äjile koncertoile.~~
16	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	D'oočk'aine i pakaine (Девочка и Мороз)	~~Uk ičeze tütren toi kodihe, a staruhan tütren vii sabran pähä sinna, lend’ da gät'-ki.~~
17	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Astui saudat voinaspäi (Шел солдат с войны)	Saudat pagižeb: – Jesli andad tütren minun taga mihelo, ka mina nenid' besįd' kaikid' hädän pertišpäi. ~~Mužik soglasihe, tütren andab.~~ ~~Saudat nai, necen mužikan tütren ot’.~~
18	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	D'oočk'aine i hirut (Девочка и мышка)	~~Ot’, ičezo tütren sädat’, pani sinna šonud, pani void', pani touknad, mäkuškoid' paštoi.~~ ~~Vii necen tütren möst sinna pustha perthe.~~
19	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Аk pagižiškanz (Жена заговорила)	~~A nece tat necen tütren offot kuti hänele otta mehele.~~ ~~Nu dei ajei hän svathuzile jagi-baban tütrehe dei jagi-baban tütren mehele otab, dei svad'ban tegiba.~~
20	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Viikuško čapab sizarel käded (Брат отрубает руки у сестры)	Mam kucub ičezennu tütren i poigan i käskob: - Üks’ kucuškaha čikuškoks, a toine – viikuškoks. ~~Viikuško i ot’ d'agi-baban tütren.~~