Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

12 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Literary texts	Lyric work	Nina Zaiceva. Pajo Liviläižiš (A. Volkovan runon kändmine)	Kut voikaškab teiš teiden kodi, i loičendoid sanutas jäl'ges.
2	New written Veps	Literary texts	Lyric work	Nina Zaiceva. Mamoi (O. Mošnikovan runon kändmine)	"Sulad poigad, tulgat, Teiš om minun toiv!.."
3	Old written Veps	Folklore texts, Monuments of writing	Tale	Kolmen veljesen bohatunt (Богатство трёх братьев)	~~Hän necä briha sanob: "punon minä noran pakitase teiš enčiš voziš nedoimkan.~~
4	New written Veps	Journalistic texts		Minai om vepsläine heng	~~Kut Teiš om ühtenzoittud voinmehen da runoilijan heng?~~
5		Biblical texts		Vinpun oksad (Иоанн 15:1-17)	~~⁴Püžugat minus, muga i minä püžun teiš.~~ ~~⁷Ku tö püžut minus i minun sanad püžuba teiš, pakikat, midä tahtoit, i sat sen.~~ ~~¹¹Minä sanuin teile necen, miše teiš oliži minun ihastuz, i teiden ihastuz oliži täuz’.~~
6		Biblical texts		Pühä Heng tuleb Abutajaks (Иоанн 14:15-31)	~~No tö tundet händast, sikš ku hän eläb teidenke i linneb teiš.~~ ~~²⁰Sil päiväl tö el’gendat, miše minä olen minun Tatas i miše tö olet minus i minä teiš.~~
7		Biblical texts		Uz’ käsk (Иоанн 13:31-38)	~~³⁵Kaik tundištaba teiš minun openikoid, ku tö armastat toine tošt.»~~
8		Biblical texts		Iisus pezeb openikoiden jaugad (Иоанн 13:1-20)	~~¹⁸Minä en sanu necidä teiš kaikiš.~~
9		Biblical texts		Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks (Иоанн 9:13-41)	~~⁴¹Iisus sanui heile: "Ku oližit sogedad, ka teil ei oliži grähkid, no tö sanut: „Mö nägem“, sen täht grähk püžub teiš."~~
10		Biblical texts		Elon leib (Иоанн 6:22-59)	~~⁵³Iisus sanui heile: "Todest tozi sanun teile: ku tö et sögoi Mehen Poigan lihad i et jogoi hänen vert, ka teiš ei linne elod.~~