Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

19 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Northern Veps	Dialectal texts, Code-switching	Narrative	Noriden besedad, kozičend, sai (Молодежные беседы, сватовство, свадьба)	~~- Ženih tulob – ka söttaze da d’ottaze, nu da toba tomeine večerinkha, podark mitte-ni plat’ libo peik.~~ ~~Sattaze, a potom kodihe toba.~~ ~~Tuloba – da kehe stanoviže, neche pert’he keik toba nahkad.~~
12	New written Veps	Journalistic texts		Svetlana Jeršova. Penes küläs radab muzei	~~Kurban, Ladvan i Mäggarven eläjad nügüd’-ki toba muzejaha erazvuiččid predmetoid.~~
13	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs	~~A muga ištuškad, varastaškad surman, a kozaižed toba minei ozad.~~
14	New written Veps	Journalistic texts		Norišt da humalduzanehiden kävutand	~~Om tetab, miše humalduzainehed toba tervhudele äi pahut.~~ ~~Narkotižed ainehed murendaba ristitun elimištod, ned tegeba ristituid plodutomikš, toba psihologižid läžundoid, Gepatit C-läžundad, SPID-läžundad, VIČ-tartläžundad i toižid.~~
15		Biblical texts		Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe (Лука 8:9-15)	~~¹⁵No hüvähä maha langenuded semned oma ned, kudambad kuleba sanan i kaičeba sidä hüväs i puhthas südäimes, kaiken tirpaba i toba čomad satust.»~~
16		Biblical texts		Midä om ozoitezstarin semendajan polhe (Матфей 13:18-23)	~~Hö toba satust: ken sada, ken kuz’kümne, ken koumekümne jüväd.»~~
17	New written Veps	Biblical texts		Midä om ozoitezstarin semendajan polhe? (Марк 4:13-20)	~~Hö toba satust, eraz koumhekümnehe, eraz kudhekümnehe, eraz sadaha kerdha enamba.~~
18	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut oluden ketiba (Как пиво варили)	~~Ištuse mužikad praznikaa krugom laadas, toba čaškan olut, joba čaškool’.~~ ~~Kaik čaškas – mest toba čaškan, mest andaba.~~
19	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Jünäs načnimei rahnda (В июне мы начинаем жать)	~~Edol ka vedelimei kegon gomnaha, kaks’ mes’t’ sigä toba hebįl’.~~ ~~Snapud paaba regihe, toba gomnaha, roiba lavale.~~