Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

179 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova, Jevgenii Fotejev. Vepsän man čomuz’ taidehpirdajiden kuviš	~~Hänen tataze Dmitrii Sergejevič, kut äjad toižed mužikad Änižröunas, oli kivivestajan.~~ ~~Aleksejevan ”Kalag’” da toižed.~~ ~~Ijevleva da äjad toižed.~~
52	New written Veps	Journalistic texts	Gul’a Polivanova. Kaiken rigehtin hänen urokoile	~~Konz mö opendamoiš školas, erased opendajad tuleba lapsile enamba mel’he, mi toižed.~~
53	New written Veps	Journalistic texts	Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~A mö, kut äjad-ki toižed kanzad, voinan augotišes pätim lähtta Süvärin polehe.~~ ~~Vaiše konz mö tulim tagaze, nägištim mugoižen kuvan, miččespäi huba tegihe meiden südäimiš: grammofon i toižed kalud – kaik, mi oli aitas, vargastadihe.~~ ~~Professor Turunen i toižed radiomehed äi kerdoid tuleskeliba mijale adivoihe.~~ ~~Nügüd’ meil zavodihe uz’ elo, meletin minä, minä linnen mugoižen, kut toižed.~~ ~~Mö tulim elämaha pertihe, kus eliba toižed evakuiruitud ristitud.~~ ~~Ezmäi ištuin jäl’gmäižen partan taga da tarkištelin, midä tegeba toižed lapsed.~~ ~~– Kaiken rižan, miše olen ani toine, ei kut toižed.~~
54	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Muštle, oma-k völ miččed-ne toižed primetad?~~ ~~Kaiked abidamb minei oli se, miše toižed jo necen polhe kaik sijad amu teziba, i üks’ minä olin tedmatoi avoinsu.~~
55	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu	~~Neičukaine, kudamb seižui verajanno heikahti i lanksi lavale, toižed kubeganziba ezmäi hilläšti, kuti uniš, jäl’ges – kaik verajannoks, hotkemba, hotkemba...~~ ~~Mö, vepsläižed, veron mödhe toižed ristitud, ajam mugomaha čomaha maha, vauktoiden tufl iden i noskiden agjaha, kus pagižlijad i ustavakahad mehed?~~ ~~Ei, minä tegemoi eskai parembaks, mi toižed, linnen paremba, mi Klaša Pet’anke, vai Natalja üläžiruspäi.~~
56	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu	~~Paliči kuverdas-se paivas mina jo rohtin kaceltas umbri i nagištin, miše homendesel toižed lapsed valičiba ičeleze sobad – ei amu silitadud, veresen hajunke.~~ ~~En kul’beškande, vaiše kacuškanden, kut toižed ujeleba.~~ ~~Toižed lapsed heraštuba siloi, konz oli pašttud ezmaižid pirgoid.~~ ~~Kaikid enamba mina varaižin olda erilaižen, mi toižed.~~ ~~Ka heimod-ki, I susedad fototegendan aigan mugažo oliba toižed, kut kaiken.~~ ~~Vol ližaks se hahk pamez’, kudambad toižed kucuiba ”professoraks”, nagrdes sanui, kut tatoi pajati radios.~~ ~~Konz mina ištuin baboin kombuil, ka en meletand i sen polhe – oma-ik babalain necil aigal miččed-ne toižed azjad.~~
57	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu	~~Ka, minä pidin ičtain toižikš, ei kut toižed neičukaižed i prihaižed neciš klassas.~~ ~~Kaiken tarbiž kacta, kut toižed pidäba ičtaze i tehta heiden vuiččikš.~~ ~~Kaikil, ked todeks kirjutiba, oliba toižed nimed.~~
58	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu	~~Dedoi oli tarkan mehen i dengoid ei pidänd vinha, kut äjad toižed ukod meiden küläs.~~
59	New written Veps	Journalistic texts	Zinaida Strogalščikova. Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii	~~Sil oli oiktuz sijaha, mitte mülüb sihe, oiktuz ičenaižehe büdžetaha, municipaližehe omištusehe, erazvuiččiden organizacijoiden da radištoiden tegemižehe i toižed.~~
60	New written Veps	Journalistic texts	Jevgenia Sinickaja. Kalatamha asttes	~~A toižed prihaižed meletiba, miše hän toziki kondjan homaiči da joksiba tagaze.~~