Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

656 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Mušt kaitas igän	~~Idei tehta uden memorialan Kalages tuli pähä sijaližele eläjale, ”Karatau-grupp”-cehan pämehele Konstantin Saveljevale.~~
52	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Tärktad keväden päiväd	~~Ezmäi ortodoksižen kalendarin mödhe oli Sur’ pühä, a sid’ Äipäivän praznikan jäl’ghe tuli Keväden lihansödai – toine keväden aigkeskust vepsläižiden melen mödhe.~~ ~~A konz tuli aig ajada živatoid omaluižile, išktihe niid birbincbarbal.~~
53	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Napernuz’ da uskond lujas abutaba elos	~~Tuli tat, ištuihe sĳ ale, kus čai pandihe, i sanui: ”Tule tatanno...”, a minä sanuin: ”Sinä ed ole minun tat, minun tat om voinal”, varaižin minä.~~ ~~Tat tuli bol’nii, hänel oli vacan läžund, i jo vodel 1953 hän koli.~~
54	New written Veps	Journalistic texts	Svetlana Pl'uhina. Kaikid azjoid tegeb oikti	~~Meidennoks tuli nor’, čoma, hoikeine naine.~~ ~~Minä siloi čududelimoi, miše mӧ em tekoi hӓndast, a hӓn kutnӓ ičemoi ristit tuli meidennoks.~~ ~~A azjoid siloi oli äi, tuli aig udessündutada ičemoi vepsӓn kel’t da kul’turad.~~
55	New written Veps	Journalistic texts	Liza Makarova. ”Midä minä, karjalaine, sanun teile nügüd’?”	~~Suiman pämeheks tuli Raisa Vasiljevna Samodajeva – Karjalan rahvahan sebran, Kalevalan ”Uhut seura”-sebran ühtnik.~~
56	New written Veps	Journalistic texts	Ol'ga Mironova. Sport ühtenzoitab	~~Praznik tuli lujas hüvä.~~ ~~Praznik tuli lujas čoma.~~
57	New written Veps	Journalistic texts	Gul’a Polivanova. Maidnedal’ – maged pühä!	~~Ӓi rahvast tuli pühäle, Vidlan eläjiden da lähembišpäi külišpäi adivoiden keskes oli kogonaine avtobus turistoid Lugaspäi.~~ ~~Heile meiden pühä tuli mel’he – kaik veslas kargaižiba, mujiba vepsläižid emägusid da ostiba suveniroid.~~ ~~Vaiše tuli aig kevädele haškahtada male, lämäle päiväžele paštta, noustatada heledoid ojid da vastata linduid!~~
58	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Kalevalan päiväks	~~Kaikile, kut školan, muga universitetan openikoile, tuli mel’he nece azjtego, hö tedištiba äi ut da melentartušt, a openikad tahtoiškanziba päzuda opendamhas necile kafedrale.~~
59	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Vepsläižele emägale – 90 vot	~~A konz tuli aig lähtta mehele, neižne jo mahtoi sötta ičeze kanzad magukahal paštatesel.~~
60	New written Veps	Journalistic texts	Gul’a Polivanova. Sündundpäivänke, armaz škol!	~~Kaikile tuli mel’he nece ozuteluz i oli hüvä mel’, mišto školan radnikad mahttas ei vaiše vedäda urokoid, a völ heil oma kuldaižed käded!~~ Sur’ adiv tuli Piterišpäi – Sergei Mihailovič Bebenin, Piterin agjan ZAK-suiman pämez’, Podporožjespäi – Aleksandr Sergejevič Kälin, Podporožjen rajonan administracijan pämez’, Nadežda Anatoljevna Vorobjova – Podporožjen rajonan opendusen komitetan pämez’. ~~Norembad lapsed vepsän kelen sebraspäi pajatiba pajoižen ičemoi kelel, se kaikile tuli mel’he.~~