Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

40 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Veps	Literary texts		Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)	~~Tulim posadaha Rubež-Kovžinskijan rajonaha.~~ ~~Konz tulim sijale kolhozaha ”Uz’ put’”, zavodim vaumitada ičelemoi kodisijan.~~ ~~Tulim mö vodel 1941 2.~~ ~~Dumeim, mise miid vödaze lämihe sijihe, a konz tulim sijale, ka nägištim, mise d’ogi oli kül’mnu.~~ ~~Tulim Šuutarvehe.~~ ~~Mö tulim Petrozavodskaha, lüuzim händast.~~ ~~Tulim sijale i zavodim rata.~~
32	New written Veps	Literary texts		Raisa Lardot. Kargaidajad lindudHronika-kirjutez	~~No avtobus azotihe i änišpäi, mehiden kävelusišpäi minä el’genzin, miše mö tulim.~~
33	New written Veps	Literary texts		Külän noid	~~– Ka mö-ki tulim senke.~~
34	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Miš holdub vepsläine norišt?	~~No tulim mugoižehe mel’he, miše ku meile kaikile pidab nece sait, ku mö kaik tahtoim, miše sait eläiži i radaiži edemba-ki, meile pidab kut-se ühtenzoittas i olda kaikile aktivižemb.~~
35	New written Veps	Journalistic texts		Aleksei Ščenikov. Lehtišton lähtend	~~Päliči miččes-se aigas tulim penele pallištole, sen keskuses seižui vanh kaiv, a ümbri venuiba veretadud pud.~~
36	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)	Muštan, konz mö muloižel kezal vaumičim vepsläižen fil’man( ”Živatad vepsläižiden elos”), ka tulim hänennoks, i videokamer oli kerdal, a ak sanub meile: ”Ivan F’odorovič läžub nügüd’. ~~Mö tulim lujas pahaze mel’he, sikš miše meil ei lähtnuiži nimidä necidä meheta.~~
37	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Eläbad muštlosed voinan polhe	~~Mö tulim Rormegehe, a sid’ rahvaz vastab meid: ”Algat ajagoi nikuna!~~ ~~Tulim Süvärihesai, ištuimoiš paromale da ajoim teravalaze toižele polele.~~ ~~Tulim Rubežihesai, meid pandihe elämaha barakoho.~~ ~~Mö tulim sinna da nägištim, miše radod sigä ei ole, kaik rahvaz nägeb näl’gad i ei linne nimittušt abud.~~ ~~Tulim sinna, i radis sanutas: ”Šoutjärvespäi kükstihe fašistoid!~~
38		Biblical texts		Päivnouzmpolen tedaimehed (Матфей 2:1-12)	~~Mö nägištim hänen tähthan päivnouzmpoles i tulim kumardamhas hänele.»~~
39	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad (Коров пасла я семь лет)	~~Kod’he tulim, lehmid’ kolhoozniid’ iile videt kes’ked.~~
40	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mindain’ mado kokaiž (Как меня змея ужалила)	~~Nu, potom mö kodihesai tulim.~~