Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

83 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Veps	Journalistic texts		Nikolai Abramov. Lapsiš oma meiden holed da toivod	~~Minä tulin praznikale Ladvaspäi ičein mašinal läz 11 časud.~~
32	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Heimrahvahiden kosketused oma vahvad	~~– Minä tulin Petroskoihe keradamha materialoid vepsläžiš.~~
33	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved	~~Ved’ minä tulin necile praznikale muite, nimidä en tedand, mi linneb praznikal, ani en tedand siš, miše linneb iče-ki praznik.~~ ~~Praznikale minä tulin ičein heimolaižidenke, i kaik mö saim hüväd mel’t.~~
34	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha	~~– Konz tulin ezmäižen kerdan vepsän male, ka völ en mahtand pagišta, vaiše el’genzin da kundlin.~~
35	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Melentartuz’ vepsän kel’he ei sambu!	~~Minä tulin adivoihe ezmäižen voz’kursannoks tundištoitamhas neiččidenke, kudambad valičiba päkeleks opendusen täht vepsän kel’t.~~
36		Biblical texts		Vedelii ak da hänen satuz	¹⁵ Sikš minä tulin sinei vastha, miše löuta sindai, i, kac, löuzin.
37	Central Eastern Veps	Folklore texts	Zagovor, incantation	Trevehrotuz, puheg. (Лечебная магия. Заговор)	~~Kodihe tulin.~~ ~~- Tulin, ka hänuu burič.~~ ~~Edelaz kod’he tulin.~~
38	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe. (Слова и фразы на вепсском языке. Рассказ о семье)	~~Mina tänna tulin’.~~
39	Central Western Veps	Dialectal texts		Kanz. Rad kolhozas. (Семья. Работа в колхозе)	~~Tulin’, tägä tožo kanz sur’, nel’l’ velled da anop oli da, nel’l’ neveskad da.~~
40	Northern Veps	Dialectal texts, Code-switching	Narrative	Noriden besedad, kozičend, sai (Молодежные беседы, сватовство, свадьба)	~~Mina edeleze tulin kodihe, dei: "Enambad školha en kävuškande!"~~ ~~Mina kodihe tulin tägä adivoišpäi, möst mehel’e zamekoičen, nu, mužik milei sanub, ženih: ”Jesli ii anttas, tul’ed svad’bata?”.~~ ~~Potom kodiš tulin da zavodin taritaze: ”Ankat mehel’e!~~ ~~Tulin – ka kuume mužikad oli – küdu da ženih, mužik da vel’l’.~~ ~~Tulin, siičimetoštküme vot oli.~~