Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

83 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Viikuško čapab sizarel käded (Брат отрубает руки у сестры)	I ehtkoižel tulob ka sanub: - Mina tulin, čikuško. Tulob ehtkoižel mužik i möst sanub: - Mina tulin, čikuško.
52	Southern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Mam voikab poigan kaumal (Мать причитывает на могиле сына)	Laskaa poigaane, näge, mä sinullost tulin', Lenditoi sä reinaažoupei, ka magadad, Sanu mini mittušt-ni vaihut, A mä saan, gor’o-gor’ki sirotinaane üksnein' mugažo, Lendan sindei, tulin' laskvale poigaažele käbedau aigaažou-se.
53	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik maman koumal (Поминальный плач на могиле матери)	Tulin' ku minä kal'hele kladbiščeižele-se sinun i, rodimį roditel’ i setei mamoihudem, i suride avaroide da abidoideke-ni.
54	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman (Дочь просит умерших родственников принять в иной мир умершую мать)	Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, minä tulin' sinunno poprosimha i umolimha tänambeižuu pravednijou peiveižuu-se užoske minä veretan sini veresen vestiižen.
55	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Andabad väguu mehele (Отдают насильно замуж)	Mä tulin' i joksin'-se čomaa veslaa gul’biščaižoupei-se, mä dumein' basitoitan i ugovorin' ičiin' setjan jo tatkoon ičiin' laskvil' vaihuzil’-ni.
56	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Openduzkursad Vengrian mal	~~Karjalaspäi tulin minä, necen kirjutesen tegii, meidenke oli völ ”Oma Mua”-lehtesen lehtmez’ karjalaine Jelena Filippova.~~
57	New written Veps	Journalistic texts		Aleksei Ščenikov. Lehtišton lähtend	~~– Minä tulin neiččennoks i sebazin vösijas.~~
58		Biblical texts		Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks (Иоанн 9:13-41)	~~³⁹Iisus sanui: "Sudan täht minä tulin neche mirhu, miše sogedad saižiba nägun, a nägijad sogenzuižiba."~~
59		Biblical texts		Om-ik Iisus Messia? (Иоанн 7:25-53)	~~²⁹no minä tunden händast, sikš miše tulin hänennopäi i sikš miše hän om mindai oigendanu.»~~
60		Biblical texts		Elon leib (Иоанн 6:22-59)	~~³⁸Ved’ minä en ole tulnu taivhaspäi tehmaha ičein tahtod, a tulin tehmaha minun Oigendajan, Tatan, tahtod.~~ ~~Kut hän voib sanuda: „Minä tulin taivhaspäi“?"~~