Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

115 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	A babei-se: – Oi, nece om miide reduvarvei, nece redusiine, muga om kacmaha tulnu. ~~A nece-se rouk i pel'gastįi, tedišt’, mise tötuško om tulnu ka.~~
62	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Miška i Маša (Медведь и Маша)	~~Raz dö niičukašt’ ii tulnu.~~ ~~Da dedei da babįi ii uskkįi, mise Maša om tulnu.~~
63	Northern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš (Плач в день похорон. Покойник еще в доме)	Ed-ik sinä nähnu, ei ozutanus silei dorog, ed-ik tulnu vastha tat libo mam, možet, keda-ni vasttid om ičiiž valdaine-ka.
64	Northern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevestan voik svad’ban päiväl (Плач невесты в день свадьбы)	Armhad tö minun kaik läheližed, armhad tö minun susedaižed, avaikat tö mili dorogaine, avaikat-že tö mili putine, ik tiideke tulnu minun bat’uškod, ik hän mindei blaslovi d’umalal.
65	New written Veps	Journalistic texts		Tervhen tuldes, Vauged Tigr!	~~Mö em ehtnugoi homaita aigad, kut möst pordhale om tulnu uz’ voz’.~~
66	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Olda ühtes meiden holiš	~~Oli lujas melentartušt kacta, miše, ozutesikš, tedren pajo oli tulnu ozutesen, i ristit oti nenid kulundoid i sid’ sen pohjal tegi pajon.~~
67	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Opendajan rad om hänen elon azj	~~Opendajan rad, voib sanuda, om tulnu hänen elon azjaks.~~ ~~Om tulnu jo süguz’ku.~~
68	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. Vepsänkeližed ezitused üläopenikoiden konferincijal	~~Kundelmaha tedotöid oli tulnu äi rahvast: tedokundan opendajid, vanhembiden kursiden openikoid, lehtezmehid.~~
69		Biblical texts		Iisus Pilatan edes (Иоанн 18:28-38)	~~Sen täht minä olen sündnu i tulnu neche mirhu, miše sanuda, mi om tozi.~~
70		Biblical texts		Iisusan loičend openikoiden poles (Иоанн 17:1-26)	~~aig om tulnu.~~ ~~⁷i tedaba nügüd’, miše kaik, midä oled minei andnu, om tulnu sinuspäi.~~ ~~Nügüd’ hö todeks tedaba, miše minä olen tulnu sinunnopäi, i uskoba, miše sinä oled mindai oigendanu.~~ ~~¹⁰Kaik, mi om minun, om sinun, i kaik, mi om sinun, om minun, i minun korged arv om tulnu sil’mnägubale heiš.~~