Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

32 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Veps	Journalistic texts		Naižiden pühä Šokšus	~~Mugomid vastusid tarbiž tehta paksumba, sikš miše eläiži edemba meiden vepsän kul’tur, da ei sa unohtada vepsan kel’t, sidä pidab kaita.~~
22	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Hänen napernudehe voib vaiše kadehtida!	Miše ei unohtada armast kodikel’t, Maria Sem’onovna lugi Kodima-lehtest da vepsänkelišt literaturad, a kaikid tundmatomid sanoid hän kirjuti lehtikoho, sanoiden znamoičendoid kacui vajehnikas. ~~Maria Mironova om parahim ozutez kaikile, ken navedib ičeze kodikel’t da ei tahtoi unohtada sidä.~~
23	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs	~~Iče elan Piterin agjas, a kodiküläd en voi unohtada nikut.~~
24	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Kolumba	~~En voi unohtada nitajan vikatehen än’t.~~
25	New written Veps	Literary texts		Raisa Lardot. Kargaidajad lindudHronika-kirjutez	~~En voi unohtada necidä nägendad.~~
26	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks (Как три брата вепса научились говорить по-русски)	~~Kaiken dorogan tverdi: «mį, mį, mį, mį», mise ii unohtada.~~ ~~Kaiken dorogan tverdi, mise ii unohtada nenid sanid.~~
27	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik upponudes vunukas (Поминальный плач по утонувшему внуку)	Ka kut minei linneb unohtada ičein' i laskav vonukeine-se?
28	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Maman muštvoik riktud voinha poigile (Похоронно-поминальный плач по сыновьям, погибшим на войне)	Oi, g’o minei nugude tariž, libedad linduižed, tiidatoi tariž da unohtada, tariž tiitatoi da uuda-se..
29	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke (Свадебный плач: прощание с белой волюшкой)	Kutak mini unohtada, pol’nijad podružnikad, kal’hed bes’odeižed i kal’hed čomad gul’biščeižed-ne.
30		Biblical texts		Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid (Лука 11:37-54)	~~A teile ezmäi tarbiž neciš muštta i sidä ei unohtada.~~