Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

129 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Аk pagižiškanz (Жена заговорила)	~~- Ii pagiže, ka, sanub, – rikon necen niičukeižen, ka pagižiškandeb, vet’ žaldiičiškandeb.~~
72	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Niičukeine i kozeine (Девочка и козочка)	~~Mina vet’ tenu en, mise sina oled kohtunke.~~
73		Biblical texts		Iisusan surm (Иоанн 19:28-37)	~~³⁴Üks’ saldat puski keihäl hänen bokha, i sišpäi sid’-žo vodaškanzi vert i vet.~~
74		Biblical texts		Iisus pezeb openikoiden jaugad (Иоанн 13:1-20)	~~⁵Sid’ hän valoi vet pezuastijaha i pezeškanzi openikoiden jaugad i pühki ned pölvasižel käzipaikal, kudamb oli sidotud vösijale.~~
75		Biblical texts		Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas (Иоанн 5:1-18)	~~⁴Erašti Jumalan angel laskihe kül’bendsijaha i bruncitoiti vet.~~
76		Biblical texts		Iisus i samarialaine naine (Иоанн 4:1-42)	~~⁷Üks’ samarialaine naine tuli amundamha vet.~~ ~~¹⁰Iisus sanui naižele: "Ku tedaižid, midä Jumal andab lahjaks, i el’gendaižid, ken pakičeb sinai joda, ka pakičižid iče hänel, i hän andaiži sinei eläbad vet."~~ ~~sinai ei ole astijad amunta vet, a kaiv om süvä.~~ ~~Kuspäi sinä eläbad vet otaižid?~~ ~~Hän iče joi neciš kaivospäi vet, i sidä joiba hänen poigad i hänen živatad."~~ ~~¹³Iisus sanui hänele: "Kaikuččele, ken job necidä vet, tuleb möst jomannäl’g,~~ ~~¹⁴no sille, ken job minai anttud vet, igäs ei tule jomannäl’gäd.~~ ~~anda minei necidä vet, miše minei enamba ei tuliži jomannäl’gäd, i ei tarbiž kävuda tänna amundamha vet."~~
77		Biblical texts		Joan Valatai i Messia (Иоанн 3:22-36)	~~²³Joan mugažo valati; hän oli Enonas, läz Salimad, kus oli äi vet.~~
78		Biblical texts		Sai Kanas (Иоанн 2:1-12)	~~Kaikuččehe astijaha mülüi kaks’ vai koume metretes-märad vet.~~ ~~⁹Pämez’ mujahti vet: se oli tehnus vinaks.~~ ~~Hän ei tedand, kuspäi oli necen vin, a abunikad, kudambad oliba amundanuded vet astijaspäi, teziba.~~
79		Biblical texts		Semendai (Лука 8:4-8)	~~⁶Erased lanksiba kivimaha i mäniba orahaižile, no orahaižed kuivehtuiba, sikš miše ei sanugoi maspäi vet.~~
80		Biblical texts		Farisei i grähkhine naine (Лука 7:36-50)	~~Konz tulin sinun kodihe, sinä ed andand vet jaugoid pestes, no hän kastoi minun jaugad kündlil i kuivazi ičeze hibusil.~~