Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

25 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Journalistic texts		Gennadii Grebencov. Runod	Kärbhäd vauktad lendaba, Vilud säd ei varaikoi.
12	New written Veps	Literary texts		Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn)	~~– ihastui Peikko, a iče pästi vilud tulleid da pakašt.~~
13	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Praznik korktoiden kuziden da pedajiden al	~~Naku sil-ki kerdal ristituid varastiba vihmasišt da vilud säd.~~
14	New written Veps	Journalistic texts		Al’ona Jegorova. Tundištoitte – Kipr!	~~Minä mujan ičtain täga lujas hüvin, sikš ku iče lujas varaidan vilud, Venämal tal’vel kaiken läžuin.~~ ~~A ezmäi kaiked rižad necidä vilud, sikš ku pertiš-ki om vilu, nimiččed lämbitimed ei abutagoi.~~
15		Biblical texts		Hüvän akan ülenzoitand	²¹ Hänen kanz ei varaida vilud, sikš ku hänen kanz om sädatadud kaks’kerdaižihe sobihe.
16	New written Veps	Journalistic texts		Valentina Lebedeva. Jäl’gidentedai	~~Päiväine paštoi päiväl jo lämäs, a öd oliba völ vilud i homendesel jaugoiden al ročkuti hang.~~
17	New written Veps	Literary texts		Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)	~~Nägištim i vilud, i näl’gad.~~
18	New written Veps	Literary texts		Külän noid	~~Glaša vedäiži kinktemba pangas i pidoiži vähäižen, vaiše kut pästi käden pangaspäi uks’ möst avaižihe i piluspäi hogotaškanzi möst vilud.~~
19	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes) (За чужим холодным ветром, в чужую холодную сторонушку (плач невесты перед свадьбой))	Setaa tatkoo, laskaa mamkoo, mänetaa kedmile radoožile, krugleile zapol’kaažile, tazoole nitüžile, johtutagat mindaan’ verhaa viluu röönaažoo, verhan vilun tuljoon taga, verast vilud tatkoomu, verast vilud mamkoomu. Verhaa viluu röönääžoo verhad vilud susedaažed, verhad vilud raffoohuded.
20	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke (Свадебный плач: прощание с белой волюшкой)	~~I ved verhad vilud avarod armoižed-ne.~~