Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

110 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Heimrahvahiden päiväd Tallinas	~~Minä, kut filologijan tundii da kel’tedodoktor, voin vahvištoitta, miše meiden kel’ om nügüd’ völ hüväs olendas.~~
22		Dialectal texts		MEZ’ (человек, мужчина)	~~en ehtind lähtta mehele, ku voin zavodihe~~
23	New written Veps	Journalistic texts		Anastasia Jevtušenko. Todesine vepsläine naine	~~Kut enzne Karjalan valdkundan Opendusen ministerstvan radnik, voin sanuda, miše školan kollektiv, mittušt ohjanzi Nina Konstantinovna, oli kaiken vaumiž tartta miččehe-ni udehe azjaha.~~
24	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Maman starin armhas poigaižes	~~Maria Aleksejevna sanub: ”Kuni voin da olen hengiš, linnen poigan rindal, kaičen muštod hänen polhe”.~~
25	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Vepsläižil om toivoid i varastusid	~~No kaiken-se minä, kut vepsän kelen specialist, voin vahvištoitta, miše kel’ kazvoi nenil vozil.~~
26	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Nevest-hir’	~~– A sinä sanu, – pagižeb hir’, – ken tedab, voib olda, minä voin abutada sinei!~~ ~~Ozaks, siričimänii potki mindai vedehe i nügüd’ minä voin tulda sinun tatannoks neiččen.~~
27	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš	~~Konz zavodihe voin, milei oli kuz’ vott.~~ ~~Konz voin lopihe, perevodimoi russkijaha školha.~~ ~~Konz voin tuli meiden male, Alevtina Ivanovnan kanz jäi ilma ižandata.~~ ~~Pidi löuta sömäd, äjan rata da kaita toivod, miše voin lopiše, a tatoi pördase kodihe.~~ ~~Mileimoi kartaižid anttihe liibale, konz voin lopihe.~~ ~~Oli völ mugoitte istorii, ii olnu d’o lopnuze voin, mö elim Galašovkal, läheli purdet.~~ ~~A sid’ voin lopihe.~~
28	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Venujan kiven alle vezi ei jokse	Elim i mö internatas, minä-ki elin Šoutjärven internatas, i voin sanuda, miše sigä ei olend kut kodiš, meiden vanhembad oliba edahan, niken ei rižand maman laskvoid sanoid, vaiše sobatan i pühäpäivän pörzimoiš kodihe.
29	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Igän elä, igän opete!	~~Konz Maria Sem’onovnale oli 12 vot, zavodihe Sur’ voin.~~ ~~Voin oli rindati i finnad voiba tulda konz taht.~~ ~~Voin lopihe.~~ ~~Sen möto diktor pagiži, miše voin lopihe.~~ ~~Muga pit’kha oli voin, miše erašti meletimei, voumiče se konz-se vai ei.~~ ~~Mereckovan abul voin teravamba lopihes.~~
30	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Äi om hüvid da väha om armhid	~~Konz zavodihe Sur’ voin, hän läks’ voinale, tagaze ii tulnu.~~ ~~Siid zavodihe voin, vepsän male tuli suomen armii, školas zavodihe openduz suomen kelel.~~ ~~Voin sanuda, mise hänen hol’t, mö, openikad, mujam kaiken ičeze igan.~~