Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

416 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut voinan jäl'ges openzihe (Как после войны учились)	~~Nu minun openduz ol’ lujas d’uged, i finad konz old’he, mina openzimoi finskijas školas kuume vot.~~ ~~I vot sedmojas klassas miid oli kuuz’kime mes’t.~~ ~~Mö polen vot openzimei, a miil ii olnu ni knigiid ii olnu počti mi-se, bumagod ii olnu.~~ ~~A miide klass tegihe d’o ni kuuz’kime mes’t, a kaks’kime nel’l’ vai viiž i mö lophussai vot openzimei.~~
12	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kil'bet' (Баня)	~~Vot nened kivuded kaikušti paneskelt’he.~~
13	New written Veps	Folklore texts	Tale	Kondi-mecančapai. 1	Karjalaine sarn Äi vot tagaze, konz-se lujas amu, kondjad ei tehnugoi ičeleze pezoid, ei venunugoi magadamas kaikeks tal’veks.
14	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Minun dedoi	~~Heil dedanke ero igäs om 12 vot.~~ ~~Nügüd’ baboile om 89 vot, a hän muštab, kut hänele oli huiged neciš azjas.~~ ~~Nene azjad oma, a dedoid ei ole jo 25 vot.~~
15	New written Veps	Folklore texts	Tale	Valeria Sotnikova. Vepsläižen emägan holed	~~Päčile om jo äi vot, kut i pertile.~~ ~~A nügüd’ mö jo äi vot venum päčil i pölustamoiš.~~
16	New written Veps	Folklore texts	Tale	Rimma Viktorova. Todesižed starinad	~~Nügüd’ hänele om jo kuz’ vot, i kaik ümbri om melentartušt Ondrejale.~~
17	Central Eastern Veps	Dialectal texts		Konz olin vuu nor’ (Когда был еще молодой)	~~Ühten pühäpejan, olin prihačuine jo horoši, vot kuz’toštküme mini ol’, nu a vändon norile priheižile keiken eigan ofot ostta.~~
18	Southern Veps	Dialectal texts		Vunuk minaa om Rostik (Внук у меня есть Ростик)	~~Hänle oli viž vot.~~
19	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik vedehižennopei papin vei (Как мужик попа от водяного привел)	~~"Vot, sanub, sinä käskid min mini otta, midä ponraviše ka!~~
20	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Akoide vlast’ (Власть женщин)	~~"Fen’a, sinä mindei varastad-ik koume vot"?~~ ~~A Fen’a značit varast’ koume vot.~~ ~~Priha tuli kodihe süguzuu, koume vot proidi ka.~~ ~~"Ka sinä,- sanub, - manitid mindei, koume vot varastin ka.~~ ~~"Om da, koume vot varasti Fen’a, ka dovedise Fen’ad otta, mamoi".~~ ~~"A vot uden pühänpejan tuled, nu ka"...~~