Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

71 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Kestenga Oulanga	Folklore texts	Epic rune	Kilpakosinta (Состязание в сватовстве)	Anni čikko, ainut neiti, hiänpä še juoksi jotta joutu, käsin kiäri vuattijahe, koprin helmanša kokosi. Annipa čikko, ainut neiti, ³⁵ hiänpä juoksi, jotta joutu, käsin kiäri vuattijanša, koprin helmanša kokosi, koprin helmanša kokosi. ⁵⁵ "Anni čikko, ainut neiti, lämmitä šalova šauna, pieni pirtti riuvvuttele, kanna vettä läikyttele kattilalla pienosella, ⁶⁰ kahen šormen mäntävällä, peikalon mahuttavalla."
52	Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Kilpakosinta (Состязание в сватовстве)	Anni čikko, ainut neiti, hiänpä še juoksi, jotta joutu, käsin kiäri vuattijahe, koprin helmanša kokosi. "Anni čikko, ainut neiti, lämmitä šalova šauna, ⁴⁵ pieni pirtti rivvuttele halkosilla hienosilla, pienillä pilašterilla.
53	New written Tver	Biblical texts		Kolmaš piä	³⁴ I kačahtahuo Ičen ymbäri istujien piällä, šano: Ka Miun Muamo i Miun vellet; ³⁵ Ken kuin luadiu Jumalan välliä myöt’, že Miun velli, i Miun čikko, i Muamo Miula on.
54	Tolmachi	Dialectal texts		Poslovičat (Пословицы)	~~Muamo poigua žal’eiješša it’köw, kuin jogi virduaw; čikko vel’l’ie – kuin ruwčča pagenow; nain’e mužikkua – kuin kašše heit’t’iäčöw.~~
55	Vesyegonsk	Dialectal texts		It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä (Плачет молодуха во лесочке)	Piäd’yw čikko tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša. ”Mid’ä it’et, An’n’i, ainova čikko, ken šiwma pahoin pid’äw? ~~Miwla nado kuin rodnoi čikko.~~ ”Mid’ä it’et, An’n’i, ainova čikko, ken šiwma pahoin pid’äw?
56	New written Tver	Biblical texts		Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	⁴⁹ I juohatti kiällä omien opaššettavien piällä i šano: Ka miun muamo i miun vellet; ⁵⁰ Ken elännöy miun Tuaton välliä myöt’, kumbane on taivahašša, že miun velli, i čikko, i muamo (miula) on.
57	Poduzhemye	Dialectal texts		Olemmako karjalaizet?	~~A otettii min’n’an kera, ta čikko laulo.~~
58	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Miän baba pagiz’i... (Наша бабушка говорила..)	~~Männievuodena čikko n’ägi un’issa L’innanšein’iä: bitto bi šiel’ä el’et’äh voinalla otetuot brihat.~~ ~~Čikko kyžy: ,,Mis’t’ä t’yö oletta, mis’t’ä aššutta?“.~~
59	Tolmachi	Folklore texts	Proverb, saying	Poslovičat (Пословицы)	~~Muamo poigua žal’eiješša it’köw, kuin jogi virduaw; čikko vel’l’ie – kuin ruwčča pagenow; nain’e mužikkua – kuin kašše heit’t’iäčöw.~~
60	Vesyegonsk	Folklore texts		It’köw muččon’e... (Плачет молодуха...)	Piäd’yw čikko tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša. ”Mid’ä it’et, An’n’i, ainova čikko, ken šiwma pahoin pid’äw? ”Et arvan, et arvan, kukki čikkoz’en’i, miwla nado, kuin rodnoi čikko. ”Mid’ä it’et, An’n’i, ainova čikko, ken šiwma pahoin pid’äw, šulahan’ego šiwma pahoin pid’äw?”.