Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

63 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Ruoččilaiset Knäšöissä (Шведы в Княжой Губе)	~~Moskovalaini čuari työnti kakši omua poikua-kn’azua auttamah paikallista rahvašta.~~
22	New written karelian	Biblical texts		Aprahamin uško (Послание ап. Павла к Римлянам 4:1-12)	~~⁶Tätä šamua pakajau čuari Tuavitta, konša šanou ošakkahakši šemmoista ihmistä, kumpani kelpuau Jumalalla ruatoloih kaččomatta.~~
23	New written karelian	Biblical texts		Puavila Agrippa-cuarin ieššä (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	~~²⁴Fest šano: "Čuari Agrippa ta kaikki muut, ket oletta tiälä miän kera!~~ ~~Šentäh toin hänet tiän eteh ta varšinki šiun eteh, čuari Agrippa, jotta tämän kyšelyn jälkeh tietäsin mitä kirjuttua.~~ Šiitä Puavila nošti kiän ta piti puolissušpakinan: ²"Čuari Agrippa! ~~Čuari Agrippa, juštih šentäh, kun mie luotan täh lupaukšeh, jevreit milma viäritetäh.~~ ~~¹³Ka matalla olleššani, hyvä čuari, puolen päivän aikoih mie nävin, mitein taivahašta läimähti päiväistä kirkkahampi valo miun ta miun matkalaisien ympärillä.~~ ~~¹⁹Tämän takie, čuari Agrippa, en voinun olla tottelomatta taivahaista käškyö.~~ ~~²⁷Ušotko šie Jumalan viessintuojie, čuari Agrippa?~~ ~~³⁰Konša Puavila lopetti pakinan, čuari, muaherra, Verenika ta hiän kera istujat nouštih.~~
24	New written karelian	Biblical texts		Fest pakajau Agripalla Puavilašta (Деяния апостолов 25:13-22)	~~¹³Moniehan päivän piäštä čuari Agrippa ta Verenika tultih Kesarijah toivottamah Festillä tervehyttä.~~
25	New written karelian	Biblical texts		Iirotin kuoloma (Деяния апостолов 12:20-25)	²⁰Čuari Iiroti oli šiäntyn Tiiran ta Sidonin eläjien piällä.^ Yheššä hyö lähettih čuarin luo pakinoilla.^ Hyö šuatih muanittua omalla puolella Vlasti, čuarin korkie virkamieš, ta tahottih luatie šopu, šentäh kun čuarin mua šyötti heitä.
26	New written karelian	Biblical texts		Petri piäšöy tyrmäštä (Деяния апостолов 12:6-19)	⁶Yöllä šitä päivyä vaššen, konša čuari Iiroti tahto viijä Petrin suutuh, Petri makasi kahen saltatan välissä.^ Hänet oli pantu kakših rautoih ta vieläi oven luona oltih varteiččijat.
27	New written karelian	Biblical texts		Juakolta leikatah piä ta Petri vankitah (Деяния апостолов 12:1-5)	~~¹Šiih aikah čuari Iiroti otti kiini eryähie uškojakunnan miehie.~~
28	New written karelian	Biblical texts		Stefanin pakina (Деяния апостолов 7:1-53)	Ka Jumala oli Joosefin kera ¹⁰ta piäšti hänet kaikista muokista.^ Jumala anto hänellä viisahutta, niin jotta faraoni, Jegiptin čuari, mielty häneh ta pani hänet Jegiptin muan ta koko oman talon isännäkši. ~~¹⁸Šiitä šielä nousi valtah šemmoni čuari, kumpani ei tietän Joosefista mitänä.~~
29	New written karelian	Biblical texts		Petrin pakina (Деяния апостолов 2:14-41)	~~²⁹Vellet!^ Čuari Tuavitašta, miän kantatuatošta, voit varmašti šanuo, jotta hiän kuoli ta hänet hauvattih.^ Hänen hauta on miän tiijošša tänäpiänäki.~~
30	New written karelian	Literary texts		Tatjana Semečkina. Šäynyä-vävy	~~Šiun tuatto on meijän čuari.~~