Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

735 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written karelian	Biblical texts	Apu Jerusalimin rissityillä (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-15)	~~⁸En šano tätä käškynä.^ Toisien innošta mainičen, jotta voisin nähä, kuin tovllini on tiän tykkyämini.~~
2	New written karelian	Biblical texts	Puavilan hyvä mieli korinfilaisista (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 7:2-16)	~~³Tätä en šano teitä suutiekšeni.^ Miehän jo aikasempah šanoin, jotta teilä on šija miän šytämeššä, niin jotta tahomma tiän kera elyä ta tiän kera kuolla.~~
3	New written karelian	Dialectal texts, Biblical texts	Uarreh šaviašteissa (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-15)	~~⁶Jumala, kumpani šano: "Tulkah pimieh valo", anto valon miän šytämih.^ Näin myö opaššumma tuntomah Jumalan valon, mi heijaštuu Iisussan Hristossan nävöštä.~~
4	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 3	~~Kallivolahen Iivanua mamma šano šeukukši.~~ ~~Mamma šano šovan aikana näkövän niitä poikie Vuokkiniemeššä, ka ei luatiuvuttu heimolaisekši, ei tuntomah eikä tietämäh.~~
5	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 2	Ämmö še niitä starinoičči, šano: – Pahavirkani še oli Matti, vain oli šilläi tuatto šamammoini. ~~Matti-ukko Kiĳovah šuaten šano käyvän.~~ Konša šalvettih taluo ta šalvokšella ruvettih noštamah, hoš ois kuin pakšu ollun hirši, tyvipuolen kun otti olkapiälläh, ta šano: – Noštuathan, pojat, tätä tyvie miula harteilla, iče hoĳelkua šitä latvapuolta.
6	New written karelian	Literary texts	Mikko Remšu. Näistä kala-aseista. 1	~~Šano šuavan omah ošah telmyä niijen kera.~~
7	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Outin elämäštä	~~Hiän šano, jotta ei tiĳä.~~
8	New written karelian	Literary texts	Ilmi Karhu. Muisselmie lapšuošta	Illalla opaštaja tuli ta šano: – Mie olen opaštaja. ~~Opaštaja rauhotti häntä, šano, jotta hiän pitäy tuntija koissa.~~
9	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 1	~~Matti-ukko šano, jotta Petrinnimellini še oli hänen tuaton tuatto ollun, Kyyrö Petri.~~
10	New written karelian	Literary texts	Matti Pirhonen. Äijänpäivän murkina	Niin jotta Melentjein akka oli ainaki šiinä oikiešša kun šano: – Šitä šyötih niin, jotta vaččua piti kannatella šemmosen murkinan jälkeh.