Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

725 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin poika sut’jana (Царев сын судьей)	~~– No kun ruvennou suutimah, niin šano, jotta meilä on poika, mi käški antua jauhuo, tai suutie malttau.~~
32	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	~~– šano čuari tai mäni poikeš.~~ Tyttö šano šiitä tuatollah: – Mintäh šie et hänellä suuti ošua? ~~Šano heilä, jotta ei tapettais, jotta pantais rautapočkah i luotais mereh.~~ ~~Hänen tähen voit elyä, – šano.~~
33	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2	Andilaš aštuu yheštä rannašta, a šulahane toizešta i lauletah: – Oi, šie miun varane, Šano yksi šanane, Šano, šuačet ili et, Ili nagole nagrannet. ~~Šulahane läksi omah kodih ajamah, šano andilahalla, što huomena huomnekšella tulou händä ottamah.~~ ~~Ennen andilaš šano hänellä, što rubieu lekuttamah šormie.~~
34	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti (Сказка про трех Матти: про богатого Матти, бедного Матти и судью Матти)	No šiitä kun oltih huomenekšeh, šiitä tytär šanou: – Kun mänet, nin šano, jotta mi on šukkelin ta vikkelin täššä muailmašša? ~~Šiitä šano toisekši, jotta mi on ihanin ta lihavin tällä muailmalla?~~
35	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2	Katti šano: – Miän on, miän!
36	New written karelian	Folklore texts	Tale	Nikitina, Irina. Talvituisku	Yksi kyven šano potruškoilla: – Miut mänetti pieni tyttö.
37	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme sisäreštä (Три сестры)	~~Nyt hiän ajattelou tulovan šemmosen pojan, kuin tyttö šano.~~
38	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Leppäpölkyn starina (Сказка об ольховой чурке)	~~Kun še ukko šuau šiun allah ta rupieu tappamah, nin šie šano: "Piäššä milma kuulla ta päivällä prostiutumah".~~
39	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Köyhä velli ta pohatta velli (Бедный брат и богатый брат)	Köyhän vel’l’en akka šanou ukollah: – Mäne ta šano Pakkasella, jotta antais syötävyä, kun pilasi pellot.
40	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~– Mie šiula kaikki omat tainossit šanoin, a šie miula olet rodnoi mužikka, a et šano.~~ ~~Kazi ihaštu ylen äijäldi, kun šai šormukšen, dai ei šano koiralla.~~