Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

60 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written karelian	Journalistic texts	Natalia Vorobei. Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”	~~Vaikka niitä venäläisie šanoja šattuu vilahtamah, kuin on kuitenki venäläini ympäristö.~~ ~~Myö šoittelima toisilla karjalaisilla šanoja kyšymäššä, riitelimä, konša mistäki šanašta.~~ ~~Šoitellah tytöt Koštamukšešta, Piäjärveštä ta joka paikašta, kyšytäh šanoja, kun mie tietänen, niin šanon.~~ ~~Toičči kyšytäh šemmosie šanoja, jotta en tiijä mistä i eččie.~~
52	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin	Juri D’užev pitäy oikeina Carlos Castanedan šanoja, šiitä, jotta kun ihmini on šuanun kaiken, mitä halusi šuaha, kun hänellä ei tarviče enyä kunnivuo ta hiän on valmis lepyämäh ta nauttimah šitä, šilloin pitäy tietyä, jotta tämä on viimeni tentti ihmisellä, täššäki tilantehešša ihmisen pitäy voittua rauhan tunnetta ta uuvveštah taissella paremmašta.
53	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Yhtehini muisto yhistäy meijän muat	~~Tapuamisešša kuulu rehellisie ta tärkeitä šanoja šiitä, jotta meijän maijen välisien hyvien yštävyššuhtehien šäilyttämini on ylen tärkie kaikilla Venäjän ta Šuomen eläjillä.~~
54	New written karelian	Journalistic texts	Natto Varpuni. Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä	~~Äijän hyvie lämpimie šanoja oli kerrottu päivänšankariloilla.~~
55	Kestenga	Dialectal texts	Kuin ličittih?	~~A šanottihko mitän’ih, konša kylvetettih, vai ol’iko šemmosie šanoja?~~ ~~Ei, ei, en kačo, mie t’iijä šanoja, mie em muissa s’itä, kun ol’in vielä oikein lapši pien’i.~~
56	Kestenga	Dialectal texts	Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita	Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta "rauta raukka koita konnun, teräš tervem päivällin’i, kuin šatatit n’iim parenna, kuin mistä šuonen šorrat, siihi šuon’i šorra, mistä lihan l’iikutit, siihi liha l’ii...^ l’iitä, mistä kalvon katoit, šiihi kalvo kašvata, alta tuntemattomakši, piältä noušomattomakši, keškeltä kivuttomattomakši" šitä muissan, a...^, a...^ Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin. ~~A, a mitä šanoja šanelou?~~ ~~Vot eipä n’iitä šanota t...^ šanoja, n’iitäpä ei šanota tuoisella ke...~~ ~~Šiinä še on šylköy, näin kolmi kertua šylköy ta šanoja šanou, n’iin še i luat’iu.~~
57	New written karelian	Journalistic texts	Šarvi	~~Šanoja : lammaš, pokko, kontie, repo, lehmä, kišša, koira, härkä, etona, poro, lintu, petra, oinaš, vasikka, šorša, hukka~~
58	New written karelian	Journalistic texts	Natto Varpuni. Tapahuš lapšienkentällä	~~Mie aina yritän kommentoija kaikkie, mitä myö Tuarien kera ruamma ta mitä niämmä, jotta hiän kuulis miun šuušta mahollisimman enämmän šanoja.~~ ~~Naisella oli vaikie löytyä niitä šanoja omašta mieleštä.~~
59	New written karelian	Journalistic texts	Maikki Spitsina. Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih	~~Šamoin kirjan avulla lapšet opitah uušie šanoja kuin venäjän, niin ni karjalan kielellä.~~
60	New written karelian	Journalistic texts	VK-sosialiverkošto karjalakši	~~– Sosialiverkošto karjalan kielellä antau monella ihmisellä mahollisuon harjotella kieltä, oppie uušie šanoja.~~