Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

326 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
271	New written Tver	Biblical texts		Šeiččimeš piä	~~²³ I šilloin šanon heilä: Ni mie konža en tiedän teidä; mängiä pois’ miušta, riähkih kadonuot.~~
272	New written Tver	Biblical texts		Kuuveš piä	~~Aminʼ šanon teilä: Otetah oman palkan.~~ ~~Aminʼ šanon teilä, jotto otetah oman palkan.~~ ~~Aminʼ šanon teilä: Otetah oman palkan.~~ ~~²⁵ Žentäh šanon teilä: Elgiä huoluštaliečekkua tiän hengen täh, midä šyyvä i midä juuva, eigo tiän hibien täh, midä piällä panna.~~ ~~²⁹ I šanon teilä: I Solomona kaikešša omašša kaunehuošša eulun šuoriečen, kuin näistä jogo kukkane.~~
273	New written Tver	Biblical texts		Viiješ piä	~~¹⁸ Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče.~~ ~~²⁰ Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da farise join oigehušta, että liene taivaškuningahuošša.~~ ²² A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou «raka», viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou umbituhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah. ~~²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua.~~ ~~²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä.~~ ~~³² A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu.~~ ³⁴ A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie: elägo taivahalla, hiän on Jumalan šija; ³⁵ Elägo mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elägo Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna. ~~³⁹ A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine.~~ ⁴⁴ A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista, ⁴⁵ Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä.
274	New written Tver	Biblical texts		Kolmaš piä	~~⁹ I elgiä pidäkkiä tiän mieleššä: Meilä tuatto on Avruama; Šanon teilä: Voit Jumala näistä kivilöistä luadie Avruamalla poijat.~~
275	New written karelian	Literary texts	Short story	Raisa Remšujeva. Tuaš ukkoni jyräjäy	Mie šanon Maijalla: – Kuule šie kun tuo Onton Iivana ajau. ~~Šiitä en muissa šekö Tanila, vain Paavoko lienöy šanon, jotta pitäy veičellä ristie luatie.~~ Ukko oli vielä šiitä šanon: – No koitapa toini kerta!
276	New written karelian	Literary texts	Short story	Mikko Remšu. Kalarokka	~~– Jo huomenekšella läksi, ei šanon kunne, Ukkomieš vaštuau ta šamalla alko ajatuttua, jotta tosiehki, minne tuo on männyn kun näin pitälti on?~~
277	Panozero	Dialectal texts		Mečäl’l’ä kävel’imä	~~Mie händä i šanon: ”Oh sie muštašil’mä Viera”.~~
278	New written karelian	Journalistic texts		Vašeli Mäkelä. Čäijyllä	~~Ei vet še, čikkoni, milma enšin šanon miksikänä, vain “työtyö” teititteli ta šilläi hyvä.~~ ~~Ei, en mie mitänä šanon, ajattelin vain.~~ ~~Ta šiitä pikkulusikalla väkisin juotan šitä malinačäijyö, šanon tuatolla tai muamolla, jotta tyttyö ei šua noššattua ennein kun iče noušou.~~ ~~Šiitä šuaten on min’n’a milma muamokši šanon.~~
279	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš... (Вот я еще вам опять расскажу...)	~~Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš.~~ ~~I n’ytten ka mie jo olen vahna, issun na posobii, a šanon bol’šoi, bol’šoi spas’ibo kaikilla part’iinii organ’izacii, što meis’t’ä šyvit’en zabot’its’a, ob star’ikah.~~
280	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin mie kondieda n’äin (Как я медведя видел)	~~Vidno, en ših koh šid’ä šanua šanon.~~