Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

289 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 1	Šanotah: – Tiäläkö šie šitä elätki? ~~Niistä Šimo, šanotah, oli yhtä pyörie kun nassakan tappi, min pivuš, šen pakšuš.~~ ~~Šanotah, jotta perehet jakauhuttih: ken mitein mahto, še niin ni tahto.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Karjala kaunis on mieleššä ainaon mieleššä aina	~~Šanotah, jotta lyhythäntäni kišša tuou taloh onnie!~~
3	New written Tver	Journalistic texts		Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša	~~Tolmačun karielazet šanotah muamo, kežä, istuo, yö, vielä, pieluš, Vesʼjegonskan – mi̮amo, kezä, ištuo, yö, vielä, pieluš, a Dʼoržan – muam, kež, istu, yä, viäl’, pialuš.~~ ~~Šanotah koje-kak.~~ ~~A hyö ruvetah nagramah, što kaikki kiännökšen miula i šanotah.~~ ~~Kahta kieldä tiijät, niin šanotah: Hyväne horma, a yksi kieli vain tiedäy; pahane karielane, a kahella kielellä pagizou.~~ 1937, Tuučova, Ruameškoin randa, 2021.) – Eglein nämä vunukat šanotah: "Buabo, opašša meidä karielakši pagizomah!".
4	New written Tver	Educational texts		Tverinkarielazet	Primierakši, konža Tolmačun karielazet šanotah muamo, kežä, istuo, yö, vielä, pieluš, Vesʼjegonskan šanotah miamo, kezä, ištuo, yö, vielä, pieluš, a Dʼoržan karielazet šanottih muam, kež, istu, yä, viäl’, pialuš.
5	Tolmachi	Dialectal texts		Kegrikši (В Kегри)	~~Lapšilla šanotah: "Elä ite, ka Kegri tulou"!~~
6	Voknavolok	Dialectal texts		Ohtajaiset pellošta hävitäh (Осот не будет расти на поле)	~~Muu talon väki herätetäh ta nauraen ta meluten šanotah: "A voi kun ollah jykiet"!~~
7	Tolmachi	Dialectal texts		Äijiäpäiviä vaššen (Накануне Пасхи )	~~Tuuli kun on, konž šammutah, niin šanotah: "Ei pie kylviä hernehtä tänä vuonna!"~~
8	Panozero	Dialectal texts		Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih (На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли)	~~[Näyttelikö joku pakšuna olleita naisie?] No, pantih, pantih marat, šuured marat, odvah häilytäh, kävelläh: "Ruavosta tulimma, da emmä voi ni kävellä kovuan", šanotah.~~
9	New written karelian	Journalistic texts		Mikelis Tatjana , Farisejeva Irina . Karjalaisie valehšuarnoja	~~Pihalyhtyt paletah ympärillä, šanotah, jotta kojinisännät villitäh.~~
10	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vačča itköy (Живот плачет)	~~– Kyllä, – šanotah, – miks ei.~~ Tai noššatetah piikua, šanotah: – Piika, nouše pois, lämmitä kyly, vieraš tahtou kylyh. Šanotah: – Meilä ei kyllä ole, vain kun piika lähtenöy, niin emmä kiellä. Šiitä lähettih pirttih mänömäh, a vanhemmat kačotah ikkunašta i šanotah: – Niin olis kuin miän entini tytär tulis.